1
00:00:33,366 --> 00:00:34,890
<i>Sejak awal,</i>

2
00:00:34,968 --> 00:00:37,630
<i>Manusia telah memeriksanya
jangkauan luar biasa yang tak terhingga</i>

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,729
<i>dan menanyakan pertanyaan abadi :</i>

4
00:00:40,340 --> 00:00:42,968
<i>"Jam berapa?
Apa itu luar angkasa?</i>

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,871
<i>"Apa itu hidup?
Apa itu kematian?"</i>

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,554
<i>Melalui seratus peradaban,</i>

7
00:00:57,624 --> 00:01:00,718
<i>filsuf dan ilmuwan
telah datang dengan jawaban</i>

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,692
<i>Tetapi keraguan akan tetap ada,</i>

9
00:01:02,762 --> 00:01:07,096
<i>untuk setiap jiwa manusia
harus menemukan rahasia imannya sendiri</i>

10
00:01:07,801 --> 00:01:10,531
<i>Legenda yang lembut dan menghantui
dari potret Jennie</i>

11
00:01:10,604 --> 00:01:13,232
<i>didasarkan pada
dua bahan iman :</i>

12
00:01:13,673 --> 00:01:15,197
<i>kebenaran dan harapan</i>

13
00:01:16,710 --> 00:01:20,703
<i>Ada potret seperti itu yang digantung
Museum Metropolitan di New York</i>

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,948
<i>Dan ada seorang gadis seperti itu
bernama Jennie yang duduk untuk itu</i>

15
00:01:25,418 --> 00:01:26,976
<i>Banyak yang benar</i>

16
00:01:28,021 --> 00:01:31,548
<i>Selebihnya, ilmu pengetahuan menjelaskannya
kita bahwa tidak ada yang pernah mati,</i>

17
00:01:31,625 --> 00:01:33,320
<i>tetapi hanya perubahan</i>

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,658
<i>Tetapi waktu itu sendiri tidak berlalu,
tapi berbelok di sepanjang kita</i>

19
00:01:37,964 --> 00:01:41,730
<i>Dan masa lalu dan masa depan adalah
bersama di pihak kita selamanya</i>

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,469
<i>Keluar dari bayang-bayang pengetahuan</i>

21
00:01:46,539 --> 00:01:50,407
<i>dan keluar dari sebuah lukisan yang digantung
dinding museum menampilkan kisah kita</i>

22
00:01:50,477 --> 00:01:53,537
<i>Kebenarannya terletak pada kebohongan
tidak ada di layar kami,</i>

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
<i>tapi di dalam hatimu</i>

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,220
<i>Dan sekarang,
Potret Jennie</i>

25
00:02:12,365 --> 00:02:15,129
<i>New York adalah tempat yang dingin</i>

26
00:02:15,602 --> 00:02:17,968
<i>Saat itu tidak lebih hangat
musim dingin tahun 1934</i>

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,573
<i>Namun ada jenisnya
penderitaan bagi artisnya,</i>

28
00:02:21,875 --> 00:02:25,106
<i>yang lebih buruk dari apapun
musim dingin atau sebagiannya dapat dilakukan</i>

29
00:02:25,912 --> 00:02:28,881
<i>Ini lebih seperti a
musim dingin pikiran</i>

30
00:02:29,449 --> 00:02:32,714
<i>Perasaan mengerikan akan ketidakpedulian dunia</i>

31
00:02:33,553 --> 00:02:35,453
<i>Keberanianku sudah habis</i>

32
00:02:48,201 --> 00:02:50,260
Ya Pak, Apa yang bisa saya bantu?

33
00:02:51,304 --> 00:02:53,670
Ya, Anda bisa membeli salah satunya
mungkin fotoku

34
00:02:53,773 --> 00:02:56,606
Ya, tapi kami membeli sangat sedikit,
hampir tidak ada

35
00:02:56,676 --> 00:02:58,439
Waktu menjadi apa adanya

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Namun, izinkan saya melihat apa yang Anda miliki

37
00:03:09,089 --> 00:03:10,989
- Hmm, Hmm, pemandangan

38
00:03:11,324 --> 00:03:12,552
Paling suka di sini, sayang sekali

39
00:03:12,926 --> 00:03:15,486
Inilah hal-halnya
Saya melakukannya di Cape Cod

40
00:03:15,996 --> 00:03:18,021
Ini adalah perikanan di Truro Utara

41
00:03:20,734 --> 00:03:21,860
<i>Ujung Tanah</i>

42
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
Hmm, pemandangan

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,366
Ada beberapa sketsa kota

44
00:03:27,707 --> 00:03:29,038
Itu jembatannya

45
00:03:29,242 --> 00:03:32,075
Ada jembatan yang bagus, tapi saya
hanya saja tidak menyukai jembatan

46
00:03:32,145 --> 00:03:34,409
Mereka datang setiap hari sebanyak selusin

47
00:03:35,415 --> 00:03:37,610
Nona Spinney, Anda menjejali saya

48
00:03:37,751 --> 00:03:39,844
Ini rekanku, Nona Spinney

49
00:03:40,320 --> 00:03:42,481
Sepertinya aku tidak mengetahui namamu

50
00:03:42,856 --> 00:03:44,289
Saya tidak mengatakannya

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,952
Nama saya Eben Adams

52
00:03:47,360 --> 00:03:49,419
- Apa yang membuatmu begitu defensif?
- Aku tidak

53
00:03:49,496 --> 00:03:51,896
"Saya Eben Adams"
Pasti lebih baik jika tidak

54
00:03:51,965 --> 00:03:53,262
Anda makan lebih banyak

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,230
Jangan terburu-buru
Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan di sini

56
00:03:57,337 --> 00:04:00,033
Tidak ada yang menarik
Anda dan pasangan Anda

57
00:04:00,106 --> 00:04:03,337
Anda mungkin benar
Saya ingin melihat minat Anda

58
00:04:04,344 --> 00:04:05,709
Duduklah, Adams

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,781
Mungkin Anda tidak menjual apa pun,
tapi pastikan istirahat

60
00:04:09,883 --> 00:04:11,475
Saya akan menyarankan Anda untuk duduk

61
00:04:16,623 --> 00:04:19,148
- Kamu melukis bunga yang bagus
- Terima kasih

62
00:04:19,459 --> 00:04:22,257
- Sudahkah Anda membaca Robert Browning?
- Sudah lama sekali

63
00:04:23,029 --> 00:04:26,965
Apakah Anda ingat puisinya?
tentang Andrea del Sarto, pelukis sempurna?

64
00:04:27,901 --> 00:04:30,301
Proporsi, anatomi, warna,

65
00:04:30,737 --> 00:04:33,262
ia memiliki segalanya dan tidak ada apa-apa

66
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Dia melukis tangan yang sempurna

67
00:04:35,809 --> 00:04:39,336
Seorang Raphal
menggambar cakar yang terkenal

68
00:04:39,712 --> 00:04:41,577
Raphael menyukai pekerjaannya

69
00:04:42,749 --> 00:04:44,649
Kasihan Andy del Sarto

70
00:04:45,185 --> 00:04:46,618
Saya rasa saya mengerti maksud Anda

71
00:04:46,686 --> 00:04:49,280
Tidak ada yang tepat
cinta dalam semua ini

72
00:04:49,556 --> 00:04:52,548
- Ayo Nona Spinney
- Jangan lembut, Matthews

73
00:04:52,659 --> 00:04:56,322
Saya seorang perawan tua, tidak ada yang tahu
lebih banyak tentang cinta daripada perawan tua

74
00:04:56,863 --> 00:04:58,990
Ada apa denganmu, Adams?

75
00:04:59,132 --> 00:05:01,896
Anda harus belajar untuk peduli
mendalam untuk melakukan sesuatu

76
00:05:02,368 --> 00:05:03,960
Sekarang ambil bunganya

77
00:05:04,904 --> 00:05:09,034
Aku punya kelemahan pada bunga
Dia tidak melakukannya dengan terlalu buruk

78
00:05:10,043 --> 00:05:13,171
Jika selesai 12,50 $ untuk
Argumen apa pun, tidak ada penjualan

79
00:05:13,246 --> 00:05:14,440
Tidak ada argumen

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,543
Anda membayarnya, Tuan Matthews

81
00:05:17,016 --> 00:05:18,745
Apakah Anda memiliki uang kembalian sebesar 1 $?

82
00:05:19,552 --> 00:05:21,076
Saya tidak punya uang sepeser pun

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,849
Anda kehilangan 50 sen

84
00:05:23,823 --> 00:05:26,690
Jika Anda ingin lebih banyak bunga,
Aku tidak bisa gemetar ketakutan selain sebuah rumah

85
00:05:26,759 --> 00:05:28,920
Saya takut akan hal itu
Selamat siang

86
00:05:32,165 --> 00:05:34,895
Terima kasih banyak
Selamat siang, Nona Spinney

87
00:05:35,301 --> 00:05:38,202
Menurutku, kamu sebenarnya tidak begitu
menginginkan gambar itu

88
00:05:38,505 --> 00:05:41,065
Jika aku tidak menginginkannya,
Saya tidak akan mengambilnya

89
00:05:41,141 --> 00:05:43,837
Anda memiliki mata yang indah
Selamat tinggal

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,908
Sayang, saya khawatir gambarnya tidak
bernilai lebih dari beberapa dolar

91
00:05:50,583 --> 00:05:52,346
Aku tahu, tapi Adams tahu

92
00:05:52,652 --> 00:05:56,520
Ya, tapi kita harus melakukannya
bisnis demi keuntungan, Nona Spinney

93
00:05:57,157 --> 00:05:58,419
saya pikir

94
00:05:58,825 --> 00:06:00,759
Saya membeli ini untuk diri saya sendiri

95
00:06:01,895 --> 00:06:04,955
Sungguh luar biasa betapa sedikitnya itu
pujian bisa dilakukan

96
00:06:05,665 --> 00:06:08,259
Yang pertama dalam 20 tahun, Tn Matthews

97
00:06:11,771 --> 00:06:14,262
<i>Akhirnya aku punya sedikit uang di sakuku</i>

98
00:06:14,374 --> 00:06:18,333
<i>Tapi sepertinya aku sedikit pusing,
karena tidak punya cukup makanan</i>

99
00:06:18,411 --> 00:06:22,245
<i>Tiba-tiba, aku sadar
sesuatu yang luar biasa</i>

100
00:06:22,815 --> 00:06:25,682
<i>Suara kota bermutasi jauh</i>

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,915
<i>Sepertinya mereka datang dari waktu lain,</i>

102
00:06:29,322 --> 00:06:32,553
<i>seperti suara musim panas
di padang rumput yang berumur panjang</i>

103
00:06:38,731 --> 00:06:40,289
Itu milikku

104
00:06:45,972 --> 00:06:47,872
Apa tidak ada orang di sana bersamamu?

105
00:06:47,974 --> 00:06:50,067
Tidak, kenapa harus ada?

106
00:06:50,510 --> 00:06:53,206
Menjadi cukup gelap,
maukah kamu pulang?

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,413
Aku belum harus pulang,
tidak ada yang siap untukku

108
00:06:58,151 --> 00:06:59,880
Bagaimanapun, kamu bersamaku

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,588
Saya Jennie

110
00:07:04,357 --> 00:07:06,416
- Jennie, Jennie apa?
- Jennie Appleton

111
00:07:06,626 --> 00:07:08,457
Ayah dan ibu aktor dan aktris

112
00:07:08,528 --> 00:07:10,553
Mereka sedang mengerjakan a
Tutorial Hammerstein

113
00:07:10,630 --> 00:07:13,758
- Mereka melakukan juggling dengan tali
- Apa katamu, Hammerstein?

114
00:07:14,000 --> 00:07:14,989
Hmm kenapa?

115
00:07:15,201 --> 00:07:18,170
Karena dicuri dalam keadaan kering
tahun yang lalu ketika saya masih kecil

116
00:07:18,404 --> 00:07:21,862
Anda pasti memikirkan yang lain
tempat karena saya ada di sana kemarin

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,842
- Oh, sekarang sungguh
- Sekarang izinkan saya melihat foto Anda, Pak

118
00:07:24,911 --> 00:07:26,105
Adam

119
00:07:26,646 --> 00:07:29,672
-Bagaimana kamu tahu bahwa itu adalah gambar?
- Aku baru tahu

120
00:07:34,487 --> 00:07:36,978
Seringkali jumlahnya sedikit
jendela di gereja sebesar itu

121
00:07:37,056 --> 00:07:40,219
Harus ada sedikit, di sana
begitu banyak angin di Cape Cod

122
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Aku tidak menyukainya, itu membuatku takut

123
00:07:42,262 --> 00:07:44,787
- Angin?
- Bukan, air hitamnya

124
00:07:46,266 --> 00:07:49,258
Seharusnya ada mercusuar
di ujung lautan

125
00:07:49,602 --> 00:07:51,968
Ya, seharusnya ada
Bagaimana kamu tahu?

126
00:07:52,071 --> 00:07:53,868
Saya tidak ingat persisnya

127
00:07:54,240 --> 00:07:56,674
Suatu hari nanti aku akan menunjukkannya padamu
Bagaimana kabar mereka di atas batu

128
00:07:56,743 --> 00:08:00,110
Cahaya Ujung Negeri
Kamu bilang kamu tidak ingat

129
00:08:00,580 --> 00:08:02,309
Aku tidak tahu, aku hanya tahu

130
00:08:04,884 --> 00:08:07,614
Seandainya aku menyukai fotomu,
tapi aku tidak

131
00:08:08,655 --> 00:08:11,818
Itu yang dikatakan semua orang
Itu sebabnya saya tidak bisa menjualnya

132
00:08:12,625 --> 00:08:16,618
Mungkin sebaiknya Anda tidak mengecat suatu tempat
Mengapa Anda tidak melukis orang saja?

133
00:08:16,696 --> 00:08:19,164
Cecily Browns terlalu berlebihan
penuh dengan gambar orang

134
00:08:19,232 --> 00:08:22,030
- Siapa Cecily Brown?
- Dia adalah sahabatku

135
00:08:22,101 --> 00:08:24,626
Saya pergi ke sekolah setiap hari sekarang,
tapi hanya di pagi hari

136
00:08:24,704 --> 00:08:25,932
Apa yang kamu pelajari?

137
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Nah, kemarin kita belajar tentang Kaiser
Dia adalah raja Jerman

138
00:08:29,208 --> 00:08:31,142
Dia sudah lama sekali

139
00:08:31,411 --> 00:08:32,503
Anda salah

140
00:08:32,578 --> 00:08:35,638
Ayah Cecily Brown berada di Jerman
sekarang, dia melihatnya sepanjang waktu

141
00:08:35,715 --> 00:08:38,183
Dia mengatakan Kaiser berkeliling dengan kuda putih

142
00:08:38,251 --> 00:08:39,775
dan dia suka berkelahi

143
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
Saya juga bisa bertarung
Aku bisa melawan Cecily

144
00:08:42,355 --> 00:08:45,222
Dia lebih besar tapi aku lebih kuat
Aku bisa melawan seorang gadis

145
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
Tapi kamu bilang Cecily Brown
adalah teman terbaikmu

146
00:08:47,927 --> 00:08:49,155
Dia adalah

147
00:08:49,929 --> 00:08:54,025
Lucu rasanya memiliki seseorang untuk diajak bermain
Apakah kamu tidak tahu siapa yang bisa diajak bermain?

148
00:08:54,734 --> 00:08:55,723
Tidak

149
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Yah, aku khawatir aku harus pergi sekarang

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,686
Yah, hanya sedikit yang kuceritakan tentang diriku padamu

151
00:09:03,443 --> 00:09:06,139
Jadi aku akan pergi bersamamu,
jika kamu tidak keberatan

152
00:09:06,913 --> 00:09:09,177
Saya tahu sebuah lagu
Maukah kamu mendengarnya?

153
00:09:09,248 --> 00:09:10,476
Saya suka

154
00:09:11,718 --> 00:09:17,384
<i>Dari mana asalku</i>

155
00:09:19,559 --> 00:09:23,552
<i>tidak ada siapa-siapa</i>

156
00:09:24,430 --> 00:09:27,991
<i>sekarang</i>

157
00:09:30,002 --> 00:09:35,804
<i>Dan kemana tujuanku</i>

158
00:09:37,677 --> 00:09:41,738
<i>semuanya sekarang</i>

159
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
<i>Saat angin bertiup</i>

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,710
<i>saat salju turun</i>

161
00:09:50,323 --> 00:09:55,192
<i>Tidak ada seorang pun sekarang</i>

162
00:09:57,597 --> 00:10:03,297
<i>Dan kemana tujuanku</i>

163
00:10:05,338 --> 00:10:09,434
<i>tidak ada siapa-siapa</i>

164
00:10:10,610 --> 00:10:13,704
<i>sekarang</i>

165
00:10:17,617 --> 00:10:20,415
- Siapa yang mengajarimu itu?
- Tidak ada, itu hanya sebuah lagu

166
00:10:21,220 --> 00:10:23,780
- Tahukah kamu permainan yang paling aku suka mainkan?
- Apa?

167
00:10:23,856 --> 00:10:25,483
Ini adalah permainan harapan

168
00:10:25,725 --> 00:10:28,523
- Aku akan memberitahumu apa yang paling kuinginkan
- Apa yang kamu inginkan?

169
00:10:28,594 --> 00:10:31,995
Pertama-tama Anda harus menutup mata Anda
dan berbalik tiga kali

170
00:10:33,032 --> 00:10:35,364
Saya berharap Anda akan menunggu saya tumbuh dewasa

171
00:10:35,435 --> 00:10:37,665
agar kita selalu bisa bersama

172
00:10:41,174 --> 00:10:42,766
Tahukah Anda apa yang saya duga

173
00:10:44,811 --> 00:10:47,712
Aku tidak bisa bicara lagi. Selamat tinggal

174
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
-Aku akan mengambil paketmu
- Oh terima kasih

175
00:11:08,634 --> 00:11:10,124
Tipe anak yang lucu

176
00:11:12,551 --> 00:11:12,791
Jennie

177
00:11:29,755 --> 00:11:33,122
- Apakah itu Anda, Tuan Adams?
- Ya, Nyonya Jekes

178
00:11:33,459 --> 00:11:36,724
Kamu selalu datang dengan sangat tenang,
Saya hampir tidak dapat mendengar Anda, Tuan Adams

179
00:11:36,796 --> 00:11:40,027
- Sangat perhatian pada penyewaku yang lain
- Aku tidak ingin mengganggu siapa pun

180
00:11:40,099 --> 00:11:43,000
Tentu saja tidak,
oleh pria baik sepertimu

181
00:11:43,236 --> 00:11:45,727
- Akankah $5 cukup untuk sementara waktu?
- Itu tidak akan berhasil, tapi aku akan mengambilnya

182
00:11:45,805 --> 00:11:48,740
- Aku akan segera membelikanmu lagi
- Sebaiknya aku memastikan kamu melakukannya

183
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Saya juga berpikir Anda akan tertarik
di sketsa saya yang lain

184
00:11:51,811 --> 00:11:53,244
Oh Tidak Kamar mandiku penuh sekarang

185
00:11:53,312 --> 00:11:55,246
Di mana saya akan memasukkan yang lain?
Di ruang tamuku?

186
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
Tidak, aku tidak mengharapkan hal seperti itu

187
00:12:00,820 --> 00:12:03,118
Anda pasti punya cara, Ny. Jekes

188
00:12:03,189 --> 00:12:05,680
Bermainlah dengannya seperti kucing dan tikus,
dan kemudian kamu menerkam

189
00:12:05,758 --> 00:12:08,886
Tapi dia menarik, bukan?
Dan selain itu seorang pria sejati

190
00:12:08,995 --> 00:12:11,088
Itu membuatnya sangat sulit
untuk mengusirnya

191
00:12:11,163 --> 00:12:13,654
Tapi dia adalah orang yang terhormat
rumahmu, Ny. Jekes

192
00:12:13,799 --> 00:12:18,133
Aku tidak bisa memahami seorang pria yang mengutak-atik
menghabiskan waktunya hanya melukis sesuatu dengan telanjang

193
00:12:18,704 --> 00:12:22,367
Tentu saja, dia menyekop salju
untuk membayar sewa bulan lalu

194
00:12:23,509 --> 00:12:25,739
Melukis sesuatu, wanita?

195
00:12:26,712 --> 00:12:27,940
Wanita tanpa

196
00:12:28,014 --> 00:12:32,417
Nyonya Bounce, kami sepakat bahwa dia adalah seorang pria sejati,
Tuan-tuan, jangan melukis wanita tanpa"

197
00:12:32,919 --> 00:12:34,648
Tidak, tentu saja tidak

198
00:13:11,324 --> 00:13:14,725
<i>Entah bagaimana mereka menyetelnya sedikit
gadis bernyanyi langsung dalam pikiranku</i>

199
00:13:15,261 --> 00:13:17,889
<i>Dan aku memikirkan tentang itu
hal terakhir yang dia katakan padaku,</i>

200
00:13:17,964 --> 00:13:20,057
<i>tentang menunggunya tumbuh dewasa</i>

201
00:13:20,499 --> 00:13:23,696
<i>Tapi orang-orang tidak sabar menunggunya
orang lain untuk tumbuh dewasa</i>

202
00:13:24,470 --> 00:13:27,132
<i>Ada sesuatu yang berbeda
tentang anak itu</i>

203
00:13:27,206 --> 00:13:29,970
<i>Aku bertanya-tanya apakah aku
pensil dapat menangkapnya</i>

204
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
- Hai, Mac
- Selamat pagi, Gus

205
00:13:45,591 --> 00:13:48,287
Pagi kan?
Anda tertidur semuanya

206
00:13:48,394 --> 00:13:51,090
Hilang selamanya,
Pagi yang luar biasa juga

207
00:13:51,163 --> 00:13:54,428
Aku bekerja sampai larut malam tadi
Saya tidak bisa tidur saat fajar

208
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Apakah kamu sudah sarapan?

209
00:13:56,936 --> 00:13:57,960
Ya, tidak

210
00:13:58,037 --> 00:13:59,595
Bagaimana kalau makan siang bersamaku?

211
00:13:59,672 --> 00:14:03,267
Tidak, Tidak, aku tidak akan memakanmu, Gus,
Anda harus bekerja terlalu keras demi uang Anda

212
00:14:03,342 --> 00:14:05,207
Tunggu sebentar
Aku punya uang sendiri

213
00:14:05,277 --> 00:14:07,973
- Jangan bercanda
- Saya menjual gambar kemarin seharga $12,50

214
00:14:08,047 --> 00:14:10,572
- Yah, cukup baru 
- Hari ini, kamu makan siang bersamaku

215
00:14:10,650 --> 00:14:12,242
Senang sekali, Mac

216
00:14:12,318 --> 00:14:16,186
Datanglah sebentar selagi saya memilih
selesai, kita akan segera berangkat

217
00:14:16,789 --> 00:14:19,087
Kamu tahu Gus, aku tidak bisa menangkapmu sama sekali

218
00:14:19,358 --> 00:14:21,258
Mengapa kamu harus peduli jika aku makan?

219
00:14:21,527 --> 00:14:24,052
Yah, mungkin aku tidak mau
melihat orang-orang kelaparan

220
00:14:24,463 --> 00:14:26,021
Biar saya begini, Mac:

221
00:14:26,098 --> 00:14:29,033
Saya sangat menghormati seorang pria
itu melakukan apa yang harus dia lakukan,

222
00:14:29,101 --> 00:14:31,160
bahkan jika itu mungkin merupakan pembunuhan

223
00:14:31,237 --> 00:14:33,432
Anda ingin melukis gambar

224
00:14:33,606 --> 00:14:36,700
kamu teruskan saja melakukannya
Tidak masalah

225
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Aku suka itu, Mak 

226
00:14:36,776 --> 00:14:40,371
Anda tahu, sering kali, orang-orang mendapatkan idenya
bahwa tidak ada yang berarti dalam hidup kecuali,

227
00:14:40,446 --> 00:14:44,712
melewati apa yang mudah
dan senyaman yang dia bisa

228
00:14:44,850 --> 00:14:47,045
Menghasilkan seperempat di sini satu dolar di sana

229
00:14:47,586 --> 00:14:49,781
Makan, tidur dan mati

230
00:14:50,423 --> 00:14:52,084
lalu orang sepertimu datang,

231
00:14:52,158 --> 00:14:54,956
siapa yang tidak terlalu peduli
tentang hal-hal itu

232
00:14:55,327 --> 00:14:57,056
Itu membuat Anda bertanya-tanya

233
00:14:57,463 --> 00:15:00,193
Anehnya, itu mungkin Anda
tidak melewatkan sesuatu

234
00:15:02,301 --> 00:15:04,633
Di atas, saya ingin merekomendasikan
temanku Moore

235
00:15:04,704 --> 00:15:06,729
dan daging jagung dan kubisnya

236
00:15:07,940 --> 00:15:11,432
Ini hampir seperti rumah
Anda tidak bisa membayar saya ini di tempat lain

237
00:15:11,544 --> 00:15:13,739
- Maaf Mac
- Tidak, tidak apa-apa

238
00:15:14,313 --> 00:15:15,302
Ah baiklah

239
00:15:17,183 --> 00:15:19,242
Anda ingin memakai syal?

240
00:15:21,387 --> 00:15:23,082
Itu bukan milikku, aku menemukannya

241
00:15:23,155 --> 00:15:25,248
milik seorang gadis kecil
Aku bertemu di taman

242
00:15:25,324 --> 00:15:28,054
- Syal yang cukup besar untuk gadis kecil
- Anak yang lucu

243
00:15:28,194 --> 00:15:31,095
Dia mengatakan orang tuanya adalah pemain akrobat
di Hammerstein di Victoria

244
00:15:31,163 --> 00:15:34,326
- Hammerstein ditolak bertahun-tahun yang lalu
- Tentu saja

245
00:15:34,433 --> 00:15:37,732
- Tapi dia bilang dia ada di sana kemarin
- Ya, jangan sampai anak-anak jujur

246
00:15:37,937 --> 00:15:39,837
Segala cara memimpikan sesuatu

247
00:15:40,139 --> 00:15:41,606
Apa yang ingin kamu ketahui

248
00:15:41,674 --> 00:15:44,802
Sarah Bernhardt sadar
Amerika untuk tur perpisahan

249
00:15:45,044 --> 00:15:47,774
- Sarah Bernhardt?
- Apakah kamu sudah gila

250
00:15:47,913 --> 00:15:51,906
"Sarah Bernhardt,
tragedienne Perancis yang terkemuka,

251
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
"tiba bulan depan"

252
00:15:53,886 --> 00:15:55,012
Coba saya lihat

253
00:15:55,454 --> 00:15:57,251
Oh Begitulah yang tertulis

254
00:15:59,358 --> 00:16:01,485
Katakanlah makalah ini bertanggal 1910

255
00:16:01,627 --> 00:16:04,095
1910? Di mana Anda memilih
membuat kertas tua seperti itu?

256
00:16:04,163 --> 00:16:07,724
Gadis di taman memilikinya
Syalnya terbungkus di dalamnya

257
00:16:09,869 --> 00:16:11,666
Gus, baca iklan itu

258
00:16:12,138 --> 00:16:13,696
"Hammersteins Victoria"

259
00:16:13,773 --> 00:16:16,469
EVA TANGUAY - Komedian Amerika

260
00:16:16,575 --> 00:16:18,941
WILL ROGERS - Ahli pelempar lariat

261
00:16:19,044 --> 00:16:20,944
LES APPLETON
Tindakan kawat tinggi yang baru

262
00:16:21,413 --> 00:16:23,643
- Bagaimana dengan itu?
- Persis seperti yang dia katakan 

263
00:16:23,716 --> 00:16:26,844
- Aku tidak menangkapmu
- Dia bilang namanya Jennie Appleton

264
00:16:26,919 --> 00:16:27,908
Jadi?

265
00:16:28,354 --> 00:16:30,083
Sekarang aku memikirkannya,

266
00:16:30,289 --> 00:16:32,348
dia tidak berpakaian
anak-anak sekarang

267
00:16:32,424 --> 00:16:35,655
Sekarang Mac, Anda tidak mencoba
untuk mempercayai anak ini, kan?

268
00:16:36,595 --> 00:16:39,155
- Tentu saja tidak 
- Oke, oke, makan siangmu

269
00:16:39,298 --> 00:16:40,856
Seperti yang pernah ibu saya katakan:

270
00:16:40,933 --> 00:16:44,801
"Jika perutmu terlalu sedikit,
kamu punya terlalu banyak hal di kepalamu"

271
00:16:45,471 --> 00:16:46,597
Saya mengerti

272
00:16:47,239 --> 00:16:49,434
Anda pikir saya sedang membayangkan sesuatu

273
00:16:49,508 --> 00:16:52,500
Tidak, tidak, Gus, benar
cukup nyata, oke

274
00:16:53,045 --> 00:16:54,137
Saya melihatnya

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,443
Terlebih lagi, aku akan menggambarnya untukmu

276
00:16:56,682 --> 00:16:58,707
- Hai, Gus
- Hai, Mac?

277
00:16:58,784 --> 00:17:01,218
Temui temanku Mac,
kembali ke sini sebagai pemilik gabungan

278
00:17:01,287 --> 00:17:03,778
- Halo, Tuan Moore
- Menurutmu aku lebih kaya?

279
00:17:03,856 --> 00:17:06,017
- Tidak mungkin buruk
- Senang mendengarmu berkata

280
00:17:06,091 --> 00:17:09,618
- Kamu, Gus, semuanya baik-baik saja?
- Tentu, tentu saja menurutku begitu

281
00:17:09,929 --> 00:17:12,454
Apa maksudmu, menurutku begitu?
Ada yang salah?

282
00:17:13,365 --> 00:17:14,696
Tidak, tidak, tidak

283
00:17:14,767 --> 00:17:17,201
- Apakah makanannya baik-baik saja?
- Tentu, tentu

284
00:17:17,670 --> 00:17:19,365
Dan apa hebatnya?

285
00:17:19,672 --> 00:17:23,699
Saya tidak suka mengatakan ini, Mac
Kamu bukan tipe pria yang ingin aku sakiti

286
00:17:23,776 --> 00:17:28,110
Tapi jika kamu tidak melihatku
untuk sementara, jangan kaget

287
00:17:28,180 --> 00:17:30,391
Saya pikir saya mungkin mulai makan
turun dengan Nicks untuk perubahan

288
00:17:30,549 --> 00:17:32,274
-Nik? - Ya

289
00:17:33,026 --> 00:17:33,456
Nama panggilan?

290
00:17:34,098 --> 00:17:35,319
- Ada apa dengan Nicks 

291
00:17:36,131 --> 00:17:37,481
tidak, tidak ada masalah dengan Nicks

292
00:17:39,594 --> 00:17:40,932
Saya kira Anda ingin piring kertasnya?

293
00:17:42,306 --> 00:17:43,306
- Jadi, kamu akan mulai
makan di Nicks

294
00:17:46,265 --> 00:17:48,563
- Haruskah aku mengatakan apa yang terjadi
- Hari yang indah

295
00:17:48,634 --> 00:17:50,158
Ini lebih dari itu

296
00:17:50,936 --> 00:17:53,530
Jadi, Anda akan memulai
makan di Nick?

297
00:17:53,606 --> 00:17:55,267
Ya, saya pikir saya mungkin melakukannya

298
00:17:57,543 --> 00:18:01,240
Dibutuhkan semua jenis orang untuk menciptakan dunia
Semua berubah

299
00:18:01,480 --> 00:18:05,348
Dan beberapa di antaranya belum
menghadapi persahabatan atau kesetiaan

300
00:18:06,852 --> 00:18:08,911
Teman menyukai perubahan sesekali

301
00:18:08,988 --> 00:18:10,717
Perubahan dari apa?

302
00:18:10,823 --> 00:18:14,315
Katakanlah ruangan ini menyenangkan
bahwa di sini gelap 

303
00:18:14,627 --> 00:18:15,719
Gelap?

304
00:18:17,196 --> 00:18:20,097
Anda tidak akan memutuskannya
Memutuskan hubungan, Mac

305
00:18:20,165 --> 00:18:24,101
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Yah, aku tidak tahu Mac, aku belum sampai sejauh itu

306
00:18:24,436 --> 00:18:28,031
Misalkan saya bisa menggantung ini
tiga kendi di sana

307
00:18:29,675 --> 00:18:31,734
Anda tahu itu sangat memalukan

308
00:18:31,810 --> 00:18:35,439
Anda tidak dapat memiliki keseluruhan adegan
dilukis tepat di dinding

309
00:18:35,881 --> 00:18:38,076
Tentu saja saya tahu itu tidak bisa dilakukan

310
00:18:38,317 --> 00:18:39,841
Kenapa tidak bisa dilakukan?

311
00:18:40,185 --> 00:18:42,710
Pernahkah kamu menceritakan sebuah mural?

312
00:18:43,622 --> 00:18:46,216
Gambar dilukis di dinding

313
00:18:46,425 --> 00:18:49,258
Apakah benar Mac, apakah mungkin
melukis gambar tepat di dinding?

314
00:18:49,328 --> 00:18:51,888
Ya itu mungkin
Itu dilakukan sepanjang waktu

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,057
Lihat, kamu mengolok-olok?

316
00:18:54,133 --> 00:18:57,864
Sebenarnya tembok ini akan melakukannya
memadukan dirinya menjadi mural dengan sangat apik

317
00:18:57,937 --> 00:18:59,871
Lihatlah apa yang kita cari sekarang 

318
00:18:59,939 --> 00:19:03,898
Di sini kita mendapatkan salah satu artis termegah
dengan seluruh dunia duduk tepat di meja,

319
00:19:03,976 --> 00:19:07,207
kenapa kita tidak memintanya melakukan sesuatu?
Anda bisa memasukkannya ke dalam, Mac

320
00:19:07,279 --> 00:19:10,840
Anda bisa menekannya di antara keduanya
Anda komisi lainnya

321
00:19:11,183 --> 00:19:13,378
Ya, saya tidak tahu

322
00:19:13,452 --> 00:19:16,979
Anda bisa mampir ke sini, katakan
sekitar tengah hari kadang-kadang

323
00:19:17,056 --> 00:19:18,785
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya sepeser pun

324
00:19:20,626 --> 00:19:23,424
Permisi Pak
Saya akan memposting ini

325
00:19:26,799 --> 00:19:28,960
Kehilangan dia,
bawa dia ke dalam panggangan kami

326
00:19:29,101 --> 00:19:31,899
Biarkan saja Gus, jangan
katakan lagi tentang hal itu

327
00:19:32,204 --> 00:19:34,069
HARI ST-PATRICK - MAKAN MALAM dan MENARI

328
00:19:38,644 --> 00:19:41,374
Naikkan para pemberontak 

329
00:19:41,914 --> 00:19:43,506
- Tiga Sorakan, Mac 

330
00:19:43,582 --> 00:19:45,209
Pernahkah Anda melihat Mick Collins?

331
00:19:45,284 --> 00:19:47,309
Saya tidak pernah melakukannya, dan sering kali menyesalinya

332
00:19:47,386 --> 00:19:48,978
Inilah yang harus Anda lakukan Mac

333
00:19:49,054 --> 00:19:52,717
Tepat di atas bar di sini,
Michael Collins yang dicat

334
00:19:52,825 --> 00:19:54,224
Mick Collins sendiri

335
00:19:54,293 --> 00:19:57,956
dan dia memimpin anak buahnya di
berperang melawan kekuatan Inggris

336
00:19:58,030 --> 00:19:59,429
Tunggu sebentar, Gus

337
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
Mengapa manusia di sini akan menjadi
hal terbesar yang melanda kios ini

338
00:20:02,434 --> 00:20:06,029
Siapa yang ada di sini akan menjadi yang paling gagah berani
untuk setiap patriot Irlandia yang datang 

339
00:20:06,105 --> 00:20:08,266
Kenapa kamu tidak memilikinya
berdiri sendirian di sini, di bar

340
00:20:08,340 --> 00:20:10,399
Dan itu tidak akan mengeluarkan biaya sepeser pun

341
00:20:10,576 --> 00:20:13,773
- Kedengarannya menarik
- Begini caraku melihatnya

342
00:20:13,912 --> 00:20:16,676
Atau haruskah saya mengatakan bagaimana kabar saya
teman Mac di sini melihatnya

343
00:20:16,815 --> 00:20:19,511
Ini masih dini hari
sebuah bukit kecil di Irlandia

344
00:20:21,320 --> 00:20:23,550
Di sana, di atas karpet shavlock

345
00:20:23,622 --> 00:20:26,318
di bawah pohon elm tua
berdiri Mick Collins

346
00:20:26,458 --> 00:20:28,824
Bersandar pada wig tengkoraknya selama nol jam

347
00:20:28,894 --> 00:20:31,920
Semua keluarga Murphy, Flannegan dan
O'Shea menunggu bersama mereka

348
00:20:31,997 --> 00:20:35,160
Sebentar lagi Mick sendiri
akan memimpin mereka dalam pertempuran

349
00:20:35,234 --> 00:20:36,861
dan membawa mereka menuju kemenangan

350
00:20:36,935 --> 00:20:39,096
Naikkan para pemberontak 

351
00:20:39,171 --> 00:20:41,833
Sebaiknya Anda mengecatnya, Tuan Adams 

352
00:20:43,275 --> 00:20:45,709
Naikkan para pemberontak 

353
00:20:55,354 --> 00:20:58,482
- Apa ini?
- Sketsa seorang gadis kecil yang kulihat di taman

354
00:20:59,258 --> 00:21:01,726
Sangat bagus
Bukan begitu, Nona Spinney?

355
00:21:01,794 --> 00:21:04,160
Ya, saya rasa Anda pernah melakukannya
sesuatu di sana, Adam

356
00:21:04,229 --> 00:21:06,026
- Tahukah kamu kenapa aku menyukainya?
- Mengapa ?

357
00:21:06,098 --> 00:21:09,761
Itu kualitas gadis itu
yang mengingatkanku pada masa lalu

358
00:21:09,835 --> 00:21:12,963
Dan pasti ada sesuatu
abadi tentang seorang wanita

359
00:21:13,539 --> 00:21:17,669
Sesuatu yang abadi Anda bisa melihatnya
semua potret hebat masa lalu

360
00:21:17,743 --> 00:21:20,337
Mereka membuat Anda merasa bisa bertemu wanita-wanita itu di mana saja

361
00:21:20,412 --> 00:21:22,107
dan terinspirasi oleh mereka

362
00:21:22,214 --> 00:21:23,909
Kalau begitu, Tuan Adams,

363
00:21:23,982 --> 00:21:26,416
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan,
Aku akan mengambil sketsanya

364
00:21:26,485 --> 00:21:30,979
Saya memberi Anda 25 $ untuk itu, dan saya tidak
peduli apa kata Nona Spinny

365
00:21:31,056 --> 00:21:32,956
Saya tidak akan mengatakan apa pun

366
00:21:33,058 --> 00:21:35,720
Sekarang Adams, kamu bisa berhenti
merasa kasihan pada diri sendiri

367
00:21:35,794 --> 00:21:37,386
Sekarang semuanya membaik

368
00:21:37,463 --> 00:21:39,897
Makan tiga kali sehari untuk melukis mural,

369
00:21:39,965 --> 00:21:43,196
dan sekarang, 25 $, terima kasih,
untuk sketsa

370
00:21:43,602 --> 00:21:46,799
Sebuah sketsa, terima kasih

371
00:21:48,040 --> 00:21:51,339
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Tidak kemana-mana, dimanapun

372
00:21:51,610 --> 00:21:54,044
Dimana aku berasal dari siapa pun sekarang

373
00:21:54,113 --> 00:21:56,911
Ke mana pun saya pergi, apa pun bisa terjadi 

374
00:21:56,982 --> 00:22:00,042
- Apa itu? - Itu sebuah lagu
gadis itu bernyanyi di taman

375
00:22:00,119 --> 00:22:02,470
Ya, kami tidak tahu
kemana kamu akan datang

376
00:22:02,471 --> 00:22:03,524
atau pergi tapi maukah kamu melakukannya
ingin minum teh?

377
00:22:03,589 --> 00:22:04,954
Saya akan dengan senang hati melakukannya

378
00:22:05,023 --> 00:22:06,251
Ayo

379
00:22:07,659 --> 00:22:10,093
- Terima kasih
- Sampai jumpa lagi, Tuan Matthews

380
00:22:11,163 --> 00:22:13,131
Oh ya, sama seperti kamu
katakanlah, Nona Spinney

381
00:22:16,401 --> 00:22:18,995
Tidak, aku belum pernah berseluncur lagi sejak itu
Saya masih kecil di Maine

382
00:22:19,071 --> 00:22:22,939
- Kamu dibesarkan di mana di Maine?
- Paris Selatan, Maine di mana mereka berada?

383
00:22:23,675 --> 00:22:26,906
Kota kecil yang bagus
Sungai, danau, gunung

384
00:22:27,779 --> 00:22:30,304
Ayah saya punya seorang jenderal
menyimpannya sampai dia meninggal

385
00:22:30,382 --> 00:22:32,816
Ibuku meninggal beberapa tahun kemudian,

386
00:22:32,885 --> 00:22:35,979
dan saya bekerja untuk dua orang
tiga tahun kuliah

387
00:22:37,389 --> 00:22:39,983
- Menarik, bukan?
- Menurutku ini menarik

388
00:22:40,058 --> 00:22:42,185
Aku tidak ingin bertanya padamu
benar tentang sesuatu

389
00:22:42,261 --> 00:22:44,729
Aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri,
seperti yang kamu katakan 

390
00:22:44,796 --> 00:22:46,559
Saya menghadapi masalah yang sangat praktis

391
00:22:46,632 --> 00:22:49,692
Itu adalah sesuatu
Seorang seniman menghadapi masalah praktis

392
00:22:49,768 --> 00:22:52,566
Bukan tipe yang kamu pikirkan 
Saya tidak keberatan lapar 

393
00:22:52,671 --> 00:22:55,640
Aku bahkan tidak peduli
untuk memikat wanita pemilik tanah

394
00:22:56,008 --> 00:22:58,340
Tapi saya tahu cara ini para seniman

395
00:22:58,410 --> 00:23:00,605
harus menanggung lebih dari yang saya miliki 

396
00:23:00,879 --> 00:23:02,847
Tapi mereka tahu mereka punya sesuatu 

397
00:23:02,915 --> 00:23:05,145
Anda dapat mengambil banyak
jika kamu mengetahuinya

398
00:23:05,217 --> 00:23:08,186
Tahukah kamu, menurutku akulah alasannya?
haruskah aku mempercayainya

399
00:23:08,320 --> 00:23:10,948
ribuan seniman yang berjuang,

400
00:23:11,156 --> 00:23:13,920
Saya adalah orang yang mempunyai sesuatu yang pantas untuk dikatakan?

401
00:23:15,227 --> 00:23:16,990
Tenang, Adams 

402
00:23:17,129 --> 00:23:20,292
Datang dan duduklah, itu menjengkelkan
padaku jika kamu terus berjalan

403
00:23:20,999 --> 00:23:23,797
Anda tahu, sesuatu
tentangmu muncul di hadapanku

404
00:23:23,869 --> 00:23:25,131
Saya tidak bisa membayangkan apa 

405
00:23:25,204 --> 00:23:28,264
Menurutku kamu seperti si cantik
Saya menginginkannya ketika saya masih muda

406
00:23:29,541 --> 00:23:31,338
Saat aku meragukan diriku sendiri 

407
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
- Bukan kamu juga?
- Bahkan aku 

408
00:23:33,845 --> 00:23:35,472
Lihat ke mana ia membawaku

409
00:23:35,547 --> 00:23:39,449
Hanya seorang perawan tua yang frustrasi
tulis seorang seniman muda yang frustrasi

410
00:23:40,324 --> 00:23:41,054
Nona Spinny

411
00:23:41,920 --> 00:23:43,217
Apa yang harus saya lakukan?

412
00:23:43,288 --> 00:23:45,688
Saya pikir sketsanya terlihat
apa yang bisa kamu lakukan

413
00:23:45,757 --> 00:23:48,225
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit inspirasi 

414
00:23:48,293 --> 00:23:50,158
Gadis kecil di taman itu 

415
00:23:52,264 --> 00:23:53,788
Itu di sana, benarkah 

416
00:23:53,865 --> 00:23:56,629
Saya yakin Anda memerlukan tur di atas es?

417
00:23:56,768 --> 00:23:58,133
Begitu lama bersamamu 

418
00:23:58,870 --> 00:24:00,394
Terima kasih, Nona Spinney

419
00:24:27,834 --> 00:24:29,924
Halo, Pak Adams 

420
00:24:37,109 --> 00:24:38,337
Halo, Jennie

421
00:24:39,311 --> 00:24:40,573
Itu menyenangkan?

422
00:24:40,646 --> 00:24:42,637
- Aku tidak percaya itu kamu 
- Kenapa tidak?

423
00:24:42,714 --> 00:24:44,978
Anda telah tumbuh jauh lebih tinggi

424
00:24:45,050 --> 00:24:46,950
Anda membuat saya
merasa kecil seperti sebelumnya

425
00:24:47,019 --> 00:24:48,987
Tidak, aku serius kamu sudah dewasa

426
00:24:49,087 --> 00:24:51,681
Tentu saja saya punya 

427
00:24:51,990 --> 00:24:54,618
- Apakah kamu tidak ingat keinginan kami?
- Tentu saja 

428
00:24:55,360 --> 00:24:56,622
Ayo meluncur 

429
00:24:58,630 --> 00:25:00,359
Ayo pergi sedikit lebih cepat 

430
00:25:15,647 --> 00:25:17,239
Kamu lucu sekali 

431
00:25:17,683 --> 00:25:19,378
Tampaknya lucu juga 

432
00:25:22,354 --> 00:25:24,515
Oh, ngomong-ngomong, aku punya
sesuatu milikmu di sini

433
00:25:24,589 --> 00:25:26,181
Oh sungguh syal yang cantik

434
00:25:26,258 --> 00:25:28,954
Saya menyeberang di bangku itu sendiri
Kamu bilang itu milikmu

435
00:25:29,027 --> 00:25:30,016
Benarkah?

436
00:25:30,662 --> 00:25:32,562
Kalau aku bilang begitu, itu pasti benar 

437
00:25:33,165 --> 00:25:35,998
Aku akan memberitahumu apa? Kenapa tidak
kamu menyimpannya untukku sampai aku dewasa

438
00:25:36,068 --> 00:25:38,229
Lalu aku akan punya satu lagi
alasan untuk tumbuh dengan cepat

439
00:25:38,303 --> 00:25:40,601
Baiklah, bagaimanapun juga aku berhutang budi padamu 

440
00:25:40,839 --> 00:25:42,101
Kamu melakukannya? Mengapa ?

441
00:25:42,240 --> 00:25:44,401
Aku membuat sketsa untukmu
suatu hari dan menjualnya 

442
00:25:44,476 --> 00:25:45,465
Oh, aku senang 

443
00:25:45,544 --> 00:25:47,739
Dan pesta itu memberitahuku
cara melukis potret

444
00:25:47,813 --> 00:25:49,280
Apa pendapat Anda tentang itu?

445
00:25:49,348 --> 00:25:51,407
Nah, siapa yang akan Anda lukis, Pak Adams?

446
00:25:51,550 --> 00:25:54,610
Saya tidak tahu
Saya belum memutuskan 

447
00:25:58,056 --> 00:25:59,648
Mungkinkah itu harus aku?

448
00:26:00,325 --> 00:26:01,314
Dengan baik ?

449
00:26:02,794 --> 00:26:04,728
Aku akan melukis gambarnya 

450
00:26:04,796 --> 00:26:06,821
Bukankah Emily akan marah?

451
00:26:06,932 --> 00:26:10,163
Emily adalah sahabatku 
Fotonya dilukis oleh Tuan Fromkes

452
00:26:10,235 --> 00:26:12,226
Dan aku bilang begitu
akan melakukan milikku

453
00:26:12,304 --> 00:26:13,669
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?

454
00:26:13,739 --> 00:26:16,902
Ketika saya menginginkannya, maka saya menutupnya
mata dan berbalik tiga kali

455
00:26:16,975 --> 00:26:19,876
Tapi Emily tetap bilang kamu tidak akan melakukannya,
jadi aku menamparnya 

456
00:26:19,945 --> 00:26:23,210
Emily? Saya pikir itu Cecily
yang selalu bertengkar denganmu 

457
00:26:26,218 --> 00:26:28,516
Oh maksudmu bukan Cecily Brown?

458
00:26:28,587 --> 00:26:31,886
Tapi dia pindah ke Boston tiga
bertahun-tahun yang lalu kupikir aku sudah memberitahumu

459
00:26:31,957 --> 00:26:33,584
Tidak, kamu tidak melakukannya 

460
00:26:34,192 --> 00:26:36,990
- Itu lucu
- Yah, itu tidak masalah

461
00:26:37,195 --> 00:26:39,060
Ayo, kita meluncur

462
00:26:42,067 --> 00:26:43,864
Wah, aku harus segera pergi

463
00:26:43,935 --> 00:26:46,699
Tidak, jangan pergi
Bagaimana Anda ingin coklat panas?

464
00:26:46,772 --> 00:26:49,935
- Oh, aku suka coklat panas 
- Selesaikan di sana 

465
00:26:51,243 --> 00:26:54,110
- Oh betapa indahnya, Terima kasih 
- Selamat datang

466
00:26:54,946 --> 00:26:58,404
Jennie, dimana kamu tinggal?
Saya ingin datang dan menemui Anda 

467
00:26:59,985 --> 00:27:03,284
Yah, menurutku tidak ada tempat
dimana kamu bisa datang dan menemuiku

468
00:27:03,355 --> 00:27:06,153
- Kenapa?
- Memang begitu adanya

469
00:27:07,325 --> 00:27:09,555
Kapan Anda akan memulai potret saya?

470
00:27:09,628 --> 00:27:13,428
Kapan pun orang tuamu mengizinkanmu 
Dimana mereka sekarang?

471
00:27:13,498 --> 00:27:15,090
Di Hammerstein 

472
00:27:15,834 --> 00:27:17,358
Mereka masih di Hammerstein?

473
00:27:17,436 --> 00:27:21,031
Dan mereka mendapat trik baru yang luar biasa,
jauh di atas kabel tinggi

474
00:27:21,106 --> 00:27:24,564
Terkadang aku takut melihatnya 
Tentu saja itu konyol 

475
00:27:24,643 --> 00:27:27,942
Itu sebabnya mereka sangat terkenal 
Mereka menakuti semua orang 

476
00:27:28,947 --> 00:27:30,744
Saya ingin bertemu mereka 

477
00:27:30,916 --> 00:27:34,750
Lalu aku bisa meminta izin mereka
agar kamu datang dan duduk untukku 

478
00:27:35,220 --> 00:27:37,484
Kenapa kamu tidak mengajakku ke sana
Hammerstein untuk menemui mereka 

479
00:27:37,556 --> 00:27:40,684
Oh ya, ayo pergi 
Kita bisa bebas 

480
00:27:41,126 --> 00:27:44,061
- Bisakah kamu datang ke pertunjukan siang hari Sabtu?
- Menurutku begitu 

481
00:27:44,129 --> 00:27:45,858
Dimana kita bertemu?

482
00:27:47,098 --> 00:27:51,057
Baiklah, mari kita bertemu, di sini, di taman 
Di bangku cadangan kami bertemu sebelumnya

483
00:27:51,136 --> 00:27:54,037
Aku akan sampai di sana jam 2 siang,
setidaknya aku akan mencoba

484
00:27:58,944 --> 00:28:01,208
Itu coklat yang luar biasa

485
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Terima kasih 

486
00:28:03,415 --> 00:28:06,111
- Baiklah, aku harus pergi sekarang 
- Haruskah kamu?

487
00:28:07,486 --> 00:28:11,286
Aku benci untuk berhenti,
kapan kita akan memilikinya lagi?

488
00:28:13,024 --> 00:28:15,083
- Baiklah, selamat tinggal 
- Selamat tinggal

489
00:28:30,542 --> 00:28:32,635
Mencari seseorang , Adams ?

490
00:28:33,278 --> 00:28:36,736
Hanya memperhatikan gadis kecil I
sedang berbicara denganmu tentang

491
00:28:48,360 --> 00:28:50,726
<i>Sekarang aku tahu Spinny tidak bisa melihat Jennie </i>

492
00:28:50,795 --> 00:28:53,889
<i>Tapi yang aku tahu saat itu hanyalah,
dia terus mengawasiku</i>

493
00:28:53,965 --> 00:28:57,093
<i>seolah-olah aku seorang pasien
yang perlu ditonton </i>

494
00:28:57,302 --> 00:28:59,463
<i>Aku senang saat menyadari ini hari Sabtu,</i>

495
00:28:59,538 --> 00:29:01,631
<i>dan aku tak sabar menunggu untuk menemukannya</i>

496
00:29:01,706 --> 00:29:05,665
<i>apa yang akan dilakukan Jennie
hadir untukku sebagai Hammerstein</i>

497
00:29:07,913 --> 00:29:11,872
<i>Sayangnya, tidak ada tanda-tanda keberadaan Jennie 
Rupanya dia lupa </i>

498
00:29:12,150 --> 00:29:15,085
<i>Secara impulsif, aku memutuskan untuk mencarinya
keluar sendiri apa yang saya bisa</i>

499
00:29:15,153 --> 00:29:17,053
<i>tentang orang tua Jennie </i>

500
00:29:17,188 --> 00:29:20,783
baiklah, aku bertaruh dengan temanku 
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya 

501
00:29:20,859 --> 00:29:23,726
- Anda ingat teater Hammerstein yang lama?
- Apakah aku ingat?

502
00:29:23,795 --> 00:29:26,889
Maaf, Anda datang ke kanan
pesta untuk bertanya tentang Hammersteins 

503
00:29:26,965 --> 00:29:29,263
Saya pikir dulunya ada di sini, di suatu tempat 

504
00:29:29,334 --> 00:29:30,699
Temanku mengira dia mengetahuinya

505
00:29:30,769 --> 00:29:35,035
Hammersteins biasa berdiri di sana,
dimana Realtonya sekarang Ya Pak

506
00:29:35,106 --> 00:29:36,767
Hanya saja saya akan menanyakan satu pertanyaan lagi

507
00:29:36,841 --> 00:29:39,207
- Apakah kamu ingat Appleton?
- Appletonnya?

508
00:29:39,277 --> 00:29:43,077
- Mereka dulu punya aksi Tra�ze
- Trap�ze Tampaknya

509
00:29:43,281 --> 00:29:46,273
Lihat, pergilah ke Rialto,
dan bertanya pada Pete tua

510
00:29:46,351 --> 00:29:49,343
Dia adalah penjaga pintu atau semacamnya 
Dia dulu berperan sebagai Hammerstein

511
00:29:49,421 --> 00:29:51,753
Tapi dia bisa melihat seorang penari pada zamannya

512
00:29:51,823 --> 00:29:54,018
- Dia mungkin tahu 
- Terima kasih banyak 

513
00:29:58,730 --> 00:30:02,427
Appleton, Appleton, Ya, mereka berempat Appleton

514
00:30:02,801 --> 00:30:06,999
Itu terjadi pada tahun 1902. Mereka adalah badut

515
00:30:07,138 --> 00:30:09,402
Mereka juga sangat bagus 
Langsung dari Wina

516
00:30:09,474 --> 00:30:13,570
Ini adalah tindakan yang sangat serius,
Suami dan istri 1910

517
00:30:13,845 --> 00:30:18,214
Lalu ada Mike dan Pat Appleton,
Irlandia

518
00:30:18,717 --> 00:30:22,016
Mereka membawakan beberapa lagu dan petre

519
00:30:22,721 --> 00:30:27,283
Saat itu tahun 1904, atau mungkin tahun 1905 

520
00:30:28,927 --> 00:30:30,519
1910

521
00:30:31,763 --> 00:30:34,664
Tolong, biarkan aku melakukannya dengan caraku 

522
00:30:36,134 --> 00:30:40,503
Saya harus mundur dan
lalu mulai dari awal 

523
00:30:40,972 --> 00:30:44,931
Anda tahu, saya tidak akan mengingatnya dan
Aku tidak suka untuk tidak mengingatnya

524
00:30:45,143 --> 00:30:49,273
Dan, menurutku, aku semakin tua

525
00:30:50,382 --> 00:30:52,577
Aku minta maaf telah membuatmu mengalami semua masalah ini

526
00:30:52,651 --> 00:30:55,381
Tidak ada masalah sama sekali 
Saya memiliki ingatan yang sangat bagus 

527
00:30:55,453 --> 00:30:59,184
Terkadang saya tidak melakukannya
mengingat semuanya dengan sangat baik

528
00:31:01,826 --> 00:31:04,317
- Clara akan tahu
- Clara siapa ?

529
00:31:04,429 --> 00:31:08,331
Clara Morgan Dia bersama
lemari pakaian di Hammerstein

530
00:31:08,400 --> 00:31:11,801
Semua orang mendatanginya dengan masalahnya

531
00:31:12,804 --> 00:31:16,069
Orang-orang berwarna itu,
orang-orang yang sangat bijaksana 

532
00:31:16,941 --> 00:31:18,932
Mereka tahu apa masalahnya 

533
00:31:19,010 --> 00:31:23,140
- Kamu tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
- Tentu aku tahu di mana kamu bisa menemukannya

534
00:31:23,648 --> 00:31:25,878
- Oh dimana dia tinggal?
- Oh, kita?

535
00:31:28,053 --> 00:31:31,750
332 Timur, Jalan 135

536
00:31:32,023 --> 00:31:34,821
- Terima kasih banyak 
- Ingatan yang bagus, bukan?

537
00:31:35,126 --> 00:31:39,062
- Hanya satu Selamat tinggal 
- Terima kasih banyak 

538
00:31:44,102 --> 00:31:46,627
Itu semua adalah tindakan yang luar biasa 

539
00:31:47,205 --> 00:31:50,902
Bagi saya mereka lebih glamor
dari apa pun yang Anda lihat hari ini

540
00:31:51,209 --> 00:31:55,373
Anda merasa seolah-olah Anda sendiri
mengenal semua artis secara pribadi

541
00:31:56,781 --> 00:31:58,112
Dia itu 

542
00:31:58,183 --> 00:32:01,880
Ini adalah Appleton
Maria dan Frank Appleton

543
00:32:10,729 --> 00:32:14,165
- Gadis yang satu ini
- Itu putri mereka, Jennie

544
00:32:14,799 --> 00:32:16,733
- Putri mereka?
- Iya 

545
00:32:17,902 --> 00:32:21,998
Bukankah mungkin seperti ini
anak adalah cucu mereka

546
00:32:22,607 --> 00:32:26,202
Tidak, aku kenal Jennie kapan
gambar ini diambil

547
00:32:26,745 --> 00:32:30,841
Dia adalah seorang yang sayang
gadis dengan mata sedih yang besar

548
00:32:31,149 --> 00:32:34,016
Dia biasa datang ke belakang panggung dan duduk di pangkuanku 

549
00:32:34,219 --> 00:32:36,380
Saya biasa memberinya permen batu

550
00:32:36,788 --> 00:32:39,256
- Tahukah kamu di mana dia sekarang?
- Tidak

551
00:32:39,491 --> 00:32:43,985
Aku kehilangan jejaknya malam itu
orang tua terbunuh di trapeze

552
00:32:44,095 --> 00:32:47,121
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu
Kawatnya putus

553
00:32:47,198 --> 00:32:50,463
Jennie ada di teater
mencari kapan hal itu terjadi 

554
00:32:51,369 --> 00:32:53,769
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingat apa yang terjadi padanya?

555
00:32:53,838 --> 00:32:57,433
Yah, sepertinya aku ingat beberapa pembicaraan

556
00:32:57,509 --> 00:33:00,239
tentang keinginan bibinya
untuk memasukkannya ke dalam biara

557
00:33:00,311 --> 00:33:01,903
Jennie bukan seorang Katolik,

558
00:33:01,980 --> 00:33:06,576
tapi kata bibinya ada biara
tempat terbaik untuk seorang gadis

559
00:33:07,218 --> 00:33:09,584
Terima kasih banyak, Nyonya Morgan

560
00:33:10,855 --> 00:33:14,791
- Saya menghargai Anda memberi saya waktu Anda
- Terima kasih, Tuan Adams

561
00:33:15,193 --> 00:33:18,128
Tidak sering saya punya
kesempatan untuk berbagi kenanganku

562
00:33:18,196 --> 00:33:21,563
Aku harap kamu menemukan Jennie
Dia adalah seorang gadis kecil yang tersayang

563
00:33:21,633 --> 00:33:24,329
Saya juga berharap demikian. Sekali lagi terima kasih

564
00:33:28,239 --> 00:33:31,436
<i>Malam itu semuanya
tampak seperti mimpi bagiku</i>

565
00:33:31,609 --> 00:33:34,510
<i>Menara kota 
Segudang lampu</i>

566
00:33:34,612 --> 00:33:38,639
<i>Tapi sekarang aku tahu itu Jennie
bukan hanya anak yang imajinatif</i>

567
00:33:39,017 --> 00:33:42,214
<i>Bukan hanya anak kecil yang
menentang waktu dan alasan </i>

568
00:33:43,221 --> 00:33:47,055
<i>Secara naluri, aku mengikuti diriku sendiri
mendekati bangku di taman</i>

569
00:33:47,125 --> 00:33:48,592
<i>Bangku Jennie </i>

570
00:33:48,960 --> 00:33:50,518
<i>Dan seperti yang kulakukan,</i>

571
00:33:51,062 --> 00:33:54,293
<i>Aku sadar pada saat itu
suasana yang tidak biasa</i>

572
00:33:55,800 --> 00:33:58,792
<i>Seolah-olah sudah waktunya
mencair bersama salju</i>

573
00:34:01,239 --> 00:34:04,402
<i>Adalah isak tangis yang kudengar
apakah itu bagian dari ilusi?</i>

574
00:34:10,448 --> 00:34:12,712
Jennie, ada apa denganmu?

575
00:34:14,152 --> 00:34:17,121
- Kenapa kamu menangis sekarang?
- Ayah dan ibu

576
00:34:17,222 --> 00:34:20,714
Sesuatu apa yang terjadi 
Mereka mengalami kecelakaan

577
00:34:20,792 --> 00:34:23,226
- Aku tahu itu akan terjadi
- Mengapa apa yang terjadi

578
00:34:23,294 --> 00:34:26,855
Aku tahu itu akan terjadi,
Saya sangat takut hal itu akan terjadi

579
00:34:26,998 --> 00:34:28,898
- Dan malam ini
- Malam ini?

580
00:34:30,568 --> 00:34:34,265
Jennie, aku tahu perasaanmu
Saya tidak tahu banyak tentang bagian tragisnya

581
00:34:34,939 --> 00:34:38,739
Sekarang tidak sakit
Silakan coba melihatnya seperti itu

582
00:34:39,143 --> 00:34:42,909
- Mereka sudah mati
- Kita semua akan mati suatu saat nanti

583
00:34:43,181 --> 00:34:45,115
Aku mencintai mereka. Mereka mencintaiku

584
00:34:45,183 --> 00:34:48,675
Anda tidak boleh terlalu sedih
Mereka tidak ingin Anda menjadi seperti itu, bukan?

585
00:34:48,753 --> 00:34:50,983
- Apakah mereka akan melakukannya?
- TIDAK

586
00:34:52,090 --> 00:34:56,083
Suatu hari mereka memberitahuku, kata mereka
jika sesuatu terjadi pada mereka

587
00:34:56,194 --> 00:34:58,025
Saya tidak boleh merasa tidak bahagia

588
00:34:58,696 --> 00:35:03,656
karena mereka sedang melakukannya
apa yang ingin mereka lakukan

589
00:35:05,270 --> 00:35:09,229
Jika terjadi sesuatu,
akan terjadi pada mereka berdua,

590
00:35:09,674 --> 00:35:12,336
pada saat yang sama,
seperti yang mereka inginkan

591
00:35:12,410 --> 00:35:13,877
Nah, Anda paham?

592
00:35:14,312 --> 00:35:15,609
Ya 

593
00:35:17,215 --> 00:35:19,615
- Jadi aku tidak boleh menangis, kenapa harus menangis?
- Tidak

594
00:35:19,918 --> 00:35:21,852
Mereka tidak akan menyukainya 

595
00:35:21,986 --> 00:35:25,046
- Mereka mati sesuai keinginan mereka
- Baiklah 

596
00:35:25,123 --> 00:35:28,820
Coba tebak, aku menangis pada diriku sendiri

597
00:35:30,061 --> 00:35:31,392
karena mereka sudah pergi

598
00:35:31,462 --> 00:35:34,022
- karena aku tidak punya siapa-siapa
- Tidak, Jennie

599
00:35:34,532 --> 00:35:37,057
Mungkin aku akan selalu kesepian

600
00:35:38,036 --> 00:35:39,799
Saya tidak tahu kenapa,

601
00:35:40,371 --> 00:35:43,272
tapi menurutku aku tidak akan melakukannya
kesepian untuk waktu yang lama,

602
00:35:43,341 --> 00:35:46,310
karena aku sedang terburu-buru,
Aku sedang bergegas sekarang

603
00:35:46,811 --> 00:35:50,178
- Bibiku mengirimku ke biara, dan
- Sebuah biara?

604
00:35:51,482 --> 00:35:53,848
- Kamu mau pergi ?
- Tentu saja 

605
00:35:53,918 --> 00:35:57,081
Setelah itu aku akan menjadi dewasa,
tidakkah kamu mengerti?

606
00:35:57,221 --> 00:35:59,382
Tidak, Jennie, aku tidak mengerti

607
00:35:59,457 --> 00:36:01,618
Dan aku berharap aku melakukannya,
tapi aku tidak mengerti semua itu 

608
00:36:01,693 --> 00:36:05,185
Setiap kali aku melihatmu,
kamu telah berubah Kamu lebih tua

609
00:36:05,663 --> 00:36:09,724
Anda berbicara tentang hal-hal yang terjadi,
tapi itu terjadi sudah lama sekali

610
00:36:10,101 --> 00:36:11,363
Apakah mereka?

611
00:36:12,303 --> 00:36:14,771
Terkadang, aku juga berpikir seperti itu 

612
00:36:15,573 --> 00:36:18,406
Mungkin itu karena aku
harus menemukan sesuatu

613
00:36:19,744 --> 00:36:21,211
Menemukan apa?

614
00:36:21,813 --> 00:36:23,371
Saya tidak yakin

615
00:36:25,083 --> 00:36:27,210
Tapi menurutku, aku akan mengetahuinya suatu hari nanti

616
00:36:27,919 --> 00:36:30,444
Saya pikir saya akan mengetahuinya dan menemukannya

617
00:36:31,456 --> 00:36:34,391
Tahukah kamu alasannya?
Menurutku, kamu juga akan mengetahuinya

618
00:36:35,159 --> 00:36:36,524
Saya harap demikian 

619
00:36:37,595 --> 00:36:41,292
Kamu menungguku bukan?
Anda memberi saya sedikit waktu lagi?

620
00:36:41,366 --> 00:36:43,027
Baiklah, Jennie 

621
00:36:44,936 --> 00:36:46,130
Dengar 

622
00:36:47,605 --> 00:36:50,972
Itu bintang. Tidak bisakah kamu mendengarnya?

623
00:36:55,279 --> 00:36:57,543
Dengarkan bintang yang muncul 

624
00:37:19,003 --> 00:37:22,598
<i>Bulan dingin pun menyusul
satu sama lain, pada akhirnya</i>

625
00:37:23,207 --> 00:37:27,871
<i>Dari misteri yang menyelimuti Jennie,
pikiranku memalingkan diri</i>

626
00:37:28,179 --> 00:37:31,376
<i>Itu bukan di tanganku,
tidak ada apa-apa di tanganku,</i>

627
00:37:31,883 --> 00:37:35,717
<i>Lebih dari yang bisa kubawa
cuaca musim semi sebelum waktunya</i>

628
00:37:35,820 --> 00:37:40,154
<i>atau menjaga musim dingin agar tidak menempel di bumi</i>

629
00:37:41,492 --> 00:37:42,686
Kapten 

630
00:37:51,836 --> 00:37:55,033
- Dasar bocah nakal Halo, Adams
- Halo, Tuan Matthews

631
00:37:55,106 --> 00:37:57,734
Dia selalu melarikan diri ketika
kami sampai di dekat taman

632
00:37:57,809 --> 00:37:59,606
Terima kasih banyak telah menangkapnya

633
00:37:59,677 --> 00:38:01,770
Aku tidak menangkapku
Lari saja ke arahku 

634
00:38:01,846 --> 00:38:04,610
Itu pujian yang bagus,
dari Kapten

635
00:38:04,682 --> 00:38:08,846
Dia biasanya tidak suka pada orang asing,
kecuali menurutnya mereka dalam masalah

636
00:38:08,920 --> 00:38:10,182
Masalah?

637
00:38:12,156 --> 00:38:14,488
Masalah apa yang bisa terjadi
kamu merasakan tentang aku?

638
00:38:14,559 --> 00:38:18,495
Saya kira sebagian besar artis pergi
untuk hal semacam itu

639
00:38:18,563 --> 00:38:22,397
Cepat atau lambat itu tidak cukup bagi mereka saja
untuk hidup dan melukis dan berkecukupan,

640
00:38:22,700 --> 00:38:24,861
atau mungkin cukup untuk dimakan

641
00:38:24,936 --> 00:38:25,994
Tidak

642
00:38:26,204 --> 00:38:30,300
Cepat atau lambat, mereka menginginkan pengakuan
Mereka ingin menjual karyanya

643
00:38:30,775 --> 00:38:34,643
Pria baik, hebat
laki-laki tampaknya melakukan hal itu

644
00:38:35,246 --> 00:38:39,205
Tapi menurutku itu semua tidak mengganggumu

645
00:38:40,518 --> 00:38:44,215
<i>Tuan Matthews benar
Ada hal lain</i>

646
00:38:44,288 --> 00:38:47,223
<i>Ingatanku mulai
untuk mempermainkanku</i>

647
00:38:47,291 --> 00:38:50,226
<i>Aku dicekam oleh ingatan yang begitu mendesak</i>

648
00:38:50,294 --> 00:38:53,661
<i>mereka lebih nyata bagiku
dari apa yang terjadi sebelum saya</i>

649
00:38:59,003 --> 00:39:01,494
<i>Semuanya mengingatkanku pada Jennie</i>

650
00:39:10,982 --> 00:39:15,009
<i>"Dari mana asalku tidak ada yang tahu
dan ke mana aku pergi, semua orang pergi"</i>

651
00:39:17,522 --> 00:39:20,753
<i>Akhirnya musim semi tiba
Saya mencoba bekerja</i>

652
00:39:20,958 --> 00:39:23,654
<i>Tapi kebanyakan, memang begitu
puas tidak melakukan apa pun</i>

653
00:39:23,861 --> 00:39:26,591
<i>Aku tahu dalam hatiku
bahwa saya tidak akan pernah sampai,</i>

654
00:39:26,664 --> 00:39:29,633
<i>sampai dan kecuali, Jennie kembali</i>

655
00:39:31,836 --> 00:39:36,205
<i>Aku perlu memberitahu seseorang,
dan siapa yang bisa diberitahu selain Spinney?</i>

656
00:39:36,908 --> 00:39:40,605
Mungkin saya akan melukisnya
lukisan penting dalam hidupku,

657
00:39:40,678 --> 00:39:42,839
Sejauh yang saya tahu, saya bisa melakukannya

658
00:39:43,080 --> 00:39:45,139
- Potret Jennie?
- Iya

659
00:39:45,216 --> 00:39:48,515
Itu hal pertama dan satu-satunya
Aku pernah yakin dengan hidupku

660
00:39:48,586 --> 00:39:51,111
- Kamu tidak bisa melakukannya tanpa dia
- Tentu saja tidak

661
00:39:51,189 --> 00:39:53,919
Bagaimana kalau dia tidak muncul lagi?

662
00:39:55,493 --> 00:39:59,589
- Bagaimana kamu bisa memikirkannya
- Aku tidak menyadari betapa kamu membutuhkannya

663
00:39:59,664 --> 00:40:03,395
Untuk waktu yang lama Anda mendefinisikan sesuatu
untuk menghidupkan bakat Anda 

664
00:40:03,467 --> 00:40:04,991
Anda tidak dapat menemukannya, jadi

665
00:40:05,069 --> 00:40:08,470
Jadi menurutmu aku yang menciptakannya,
karena aku membutuhkannya untuk itu

666
00:40:08,539 --> 00:40:10,530
Inspirasi? Mungkin

667
00:40:10,975 --> 00:40:14,843
Mungkin Anda belum pernah melihatnya,
mungkin kamu melakukannya. Apa bedanya?

668
00:40:14,912 --> 00:40:19,440
Seiring bertambahnya usia, Anda akan belajar untuk percaya
dalam banyak hal yang tidak dapat Anda lihat

669
00:40:20,985 --> 00:40:23,545
Bagaimana Anda menyiapkan kanvas itu untuknya

670
00:40:29,393 --> 00:40:30,655
Masuk

671
00:40:33,197 --> 00:40:34,596
- Hai Mac
- Gus

672
00:40:34,665 --> 00:40:38,226
Itu hari yang menyenangkan di luar, bagi New York
Sedang apa di sini?

673
00:40:38,302 --> 00:40:41,760
- Mempersiapkan kanvas untuk potret
- Jangan beritahu aku

674
00:40:42,440 --> 00:40:45,841
- Jadi begitukah caramu melakukannya?
- Caramu melakukannya

675
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Berbicara tentang lukisan,

676
00:40:56,153 --> 00:40:58,883
- Aku mampir ke Moores kemarin
- Aku tahu

677
00:41:00,191 --> 00:41:03,024
Dia kesal karena pekerjaanku belum selesai

678
00:41:03,094 --> 00:41:06,530
- Lagipula dia sudah membuat kesepakatan, Mac
- Aku mengecewakannya?

679
00:41:06,697 --> 00:41:08,927
Mick Collins sedikit kesal pada Mac

680
00:41:09,000 --> 00:41:13,198
Akan memimpin anak buahnya dalam pertempuran,
dan bagaimana dia akan berdiri

681
00:41:13,271 --> 00:41:15,637
Katakan pada Moore aku akan segera datang

682
00:41:17,308 --> 00:41:20,277
- Aku akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya
- Tentu, tentu

683
00:41:23,047 --> 00:41:25,106
Jangan berpikir aku tidak berterima kasih

684
00:41:25,616 --> 00:41:28,585
Tidak apa-apa. Seperti kata ibuku:

685
00:41:29,020 --> 00:41:33,354
"Jika ada debu bintang di kepalamu,
ada campur aduk dalam jiwamu"

686
00:41:52,443 --> 00:41:53,671
Kamu benar, Gus

687
00:41:53,744 --> 00:41:56,235
- Lihat tidak ada ruang untuk berdiri di bar 
- Sepertinya aku melihatnya

688
00:41:56,314 --> 00:41:58,339
Itu adalah ide yang bagus

689
00:41:58,416 --> 00:42:02,113
Tenang semuanya, tenang
Pembukaan akan segera dilakukan

690
00:42:34,585 --> 00:42:36,553
Hore Eben Adams 

691
00:42:38,756 --> 00:42:41,816
<i>Hore Eben Adams, hore</i>

692
00:42:42,493 --> 00:42:46,520
<i>Sorak-sorai pun mengikuti,
tapi saya tahu mural itu tidak berharga</i>

693
00:42:46,964 --> 00:42:49,762
<i>Aku tahu dalam hatiku,
Saya tidak berharga</i>

694
00:42:50,901 --> 00:42:52,732
<i>Tiba-tiba, aku merasa takut</i>

695
00:42:53,871 --> 00:42:57,398
<i>Anehnya dunia tampak kosong dan sunyi</i>

696
00:42:57,875 --> 00:43:02,335
<i>Satu catatan untuk menghidupkan semuanya
Satu nada bisa menjadi instrumennya</i>

697
00:43:03,547 --> 00:43:06,744
<i>Rupanya, catatan itu
bukannya kami bermain</i>

698
00:43:07,218 --> 00:43:10,654
<i>Dunia seni saya akan tetap berada di taman kosong</i>

699
00:43:25,969 --> 00:43:28,859
Jennie Eben

700
00:43:30,141 --> 00:43:32,939
Tidak, itu tidak benar

701
00:43:34,512 --> 00:43:38,710
- Tidak mungkin
- Oh ya Ya benar

702
00:43:39,784 --> 00:43:42,548
Saya mencoba untuk segera sampai di sini,
tapi aku tidak bisa

703
00:43:42,620 --> 00:43:47,353
- Kamu cantik. Sudah dewasa
- Tentu saja, aku sedang terburu-buru

704
00:43:47,425 --> 00:43:49,586
Aku berada di tahun pertama kuliahku di biara

705
00:43:49,660 --> 00:43:51,457
Gaun yang Indah

706
00:43:51,529 --> 00:43:54,191
- Apakah kamu menyukainya? Ini gaun hari Minggu
- Indah

707
00:43:54,265 --> 00:43:56,597
Lihat, kita bisa melihat jembatannya dari sini

708
00:44:07,311 --> 00:44:09,802
Eben, aku sangat memikirkanmu,

709
00:44:10,281 --> 00:44:11,680
itu bisa mengisi keabadian

710
00:44:11,749 --> 00:44:13,444
Apa yang kamu pikirkan?

711
00:44:13,517 --> 00:44:15,747
Betapa indahnya semua ini,

712
00:44:16,287 --> 00:44:19,188
bagaimana aku mencari, mencari,

713
00:44:19,824 --> 00:44:23,817
dan sekarang,
Aku akan selalu bersama

714
00:44:24,628 --> 00:44:26,391
Saya hampir yakin

715
00:44:26,997 --> 00:44:29,295
- Tahukah kamu apa yang ingin diketahui Emily?
- Apa ?

716
00:44:29,366 --> 00:44:31,596
Kapan kamu akan menikah denganku

717
00:44:31,969 --> 00:44:33,994
Apakah kamu tidak menyukaiku, Eben?

718
00:44:34,405 --> 00:44:37,636
Aku tahu aku sudah cukup umur,
Saya akan segera datang

719
00:44:38,742 --> 00:44:40,175
Apa itu?

720
00:44:40,678 --> 00:44:42,771
Itu sketsa Radio City

721
00:44:42,847 --> 00:44:45,645
Kota Radio? Saya belum pernah mendengarnya

722
00:44:47,051 --> 00:44:50,487
Pembangunannya tidak terlalu lama
Kamu menyukainya?

723
00:44:57,828 --> 00:45:00,558
- Sangat aneh
- Ini bukan yang asli?

724
00:45:02,099 --> 00:45:06,365
Itu adalah cahaya Ujung Tanah
- Itu benar

725
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
Bagaimana kamu tahu? apakah kamu pernah ke sana?

726
00:45:12,109 --> 00:45:13,599
Saya tidak tahu

727
00:45:14,645 --> 00:45:15,873
menurutku

728
00:45:15,946 --> 00:45:19,074
Ini adalah tempat tua yang ditinggalkan
mercusuar di Cape Cod

729
00:45:19,483 --> 00:45:21,951
Saya membuat sketsa itu beberapa tahun yang lalu

730
00:45:23,320 --> 00:45:25,117
Membuatku tidak bahagia

731
00:45:27,424 --> 00:45:30,018
Kalau begitu, sisihkan saja

732
00:45:32,096 --> 00:45:34,155
Lihat, pelajari kanvasnya

733
00:45:35,299 --> 00:45:38,029
- Kanvas?
- Kanvas untuk potret Anda

734
00:45:38,469 --> 00:45:41,063
Potret Anda Salah satu yang kami rencanakan

735
00:45:42,273 --> 00:45:44,332
Eben, jika kamu mau

736
00:45:44,408 --> 00:45:48,174
Saya sangat yakin Anda akan berada di sini suatu hari nanti
Saya belum bisa melakukan hal lain. Duduklah di sini

737
00:45:48,245 --> 00:45:49,769
- Di sini?
- Oh ya

738
00:45:49,847 --> 00:45:51,815
Di sana, di tempat yang kuimpikan, kamu akan duduk

739
00:45:51,882 --> 00:45:54,254
- Les akan sangat iri
- Saat aku memberitahunya

740
00:45:54,263 --> 00:45:54,533
Belok ke sini sebaliknya

741
00:45:54,618 --> 00:45:56,813
Beberapa temanku mengambil
kerudung Minggu depan

742
00:45:56,887 --> 00:45:59,082
Akan sangat menyenangkan untuk menontonnya
Maukah kamu datang dan melihat?

743
00:45:59,156 --> 00:46:01,750
Saya suka Jennie Tolong tunggu sebentar
Putar kepalamu

744
00:46:01,825 --> 00:46:05,352
Beberapa teman sekelasku akan pergi
Aku benci jika mereka pergi

745
00:46:05,429 --> 00:46:06,919
tanganmu

746
00:46:08,566 --> 00:46:10,124
Putar kepalamu

747
00:46:12,002 --> 00:46:13,867
Baiklah, tahan itu

748
00:46:15,072 --> 00:46:17,973
Berjanjilah kamu tidak akan melupakanku

749
00:46:47,705 --> 00:46:49,002
Halo, Eben

750
00:46:59,016 --> 00:47:02,144
- Halo
- Halo, aku takut

751
00:47:02,953 --> 00:47:04,386
takut kamu tidak ada di sini

752
00:47:04,455 --> 00:47:06,389
Sudah kubilang aku akan berada di sini

753
00:47:06,790 --> 00:47:09,953
Kami bisa bergegas jika Anda mau
untuk melihat upacara tersebut

754
00:48:01,845 --> 00:48:05,144
Lihat mereka yang membawa lilin
orang-orang yang bercadar

755
00:48:05,215 --> 00:48:07,649
Guru kami duduk kembali

756
00:48:07,718 --> 00:48:11,381
Yang pertama adalah, kakak perempuan Marie Margaret
Dia mengajar sejarah

757
00:48:11,488 --> 00:48:15,447
Dan di sebelahnya adalah saudari Marie Euphemia
Mengajarkan sains

758
00:48:18,595 --> 00:48:23,032
Dan di sana dekat pintu masuk,
adalah favoritku, saudari Marie dari Mis�ricorde

759
00:48:28,105 --> 00:48:30,869
Saya sangat senang Anda memilikinya
telah menungguku

760
00:48:35,079 --> 00:48:37,547
Beri kami roti harian kami
Ampunilah dosa-dosa kami,

761
00:48:37,614 --> 00:48:39,605
seperti kita mengampuni mereka yang
pelanggaran terhadap kami

762
00:48:39,683 --> 00:48:42,413
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
bebaskan kami dari kejahatan

763
00:48:48,058 --> 00:48:49,821
Bukankah itu indah?

764
00:48:51,895 --> 00:48:55,558
saya selalu merasa
ini lebih dekat dengan kebenaran di sini

765
00:48:57,234 --> 00:48:59,600
Seolah-olah, dalam waktu dekat,

766
00:49:00,437 --> 00:49:02,200
saya akan mengerti

767
00:49:17,221 --> 00:49:19,451
Betapa indahnya dunia ini, Eben

768
00:49:19,523 --> 00:49:22,356
Matahari terbenam
langit indah yang sama,

769
00:49:22,559 --> 00:49:25,790
seperti yang terjadi kemarin,
dan akan melakukannya besok

770
00:49:26,230 --> 00:49:28,255
Kapan besok, Jennie?

771
00:49:28,398 --> 00:49:31,367
Apakah itu penting? Itu selalu

772
00:49:32,069 --> 00:49:34,162
Ini terjadi besok sekali

773
00:49:34,872 --> 00:49:38,865
“Dari mana saya berasal, tidak ada yang tahu
Dan kemana aku pergi, semuanya berjalan”

774
00:49:38,976 --> 00:49:40,443
Saya mendengar lagu itu di mana

775
00:49:40,511 --> 00:49:43,503
Tentu saja Anda menyanyikannya untuk saya
pada hari pertama di taman

776
00:49:43,580 --> 00:49:44,979
Benarkah? saya sudah lupa

777
00:49:45,048 --> 00:49:47,915
“Angin bertiup, laut mengalir

778
00:49:49,553 --> 00:49:51,020
"Tuhan tahu"

779
00:49:51,855 --> 00:49:53,755
Kurasa dia tahu, Eben

780
00:50:04,902 --> 00:50:06,995
Jadi di sinilah sang master bekerja

781
00:50:07,070 --> 00:50:10,562
Ya, ini tempat yang bagus
Di sini, Spinney

782
00:50:16,513 --> 00:50:18,174
Tentu saja, ini belum selesai

783
00:50:18,248 --> 00:50:20,239
Jangan malu-malu. Mari kita lihat

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,251
Bagaimana menurut Anda?

785
00:50:34,731 --> 00:50:37,962
Nah Adams, Anda menemukannya
apa yang kamu cari

786
00:50:48,278 --> 00:50:49,768
Kamu menyukainya?

787
00:50:50,047 --> 00:50:52,982
Saya telah menjual gambar selama bertahun-tahun

788
00:50:53,050 --> 00:50:57,180
Dan dalam bisnis saya, selalu a
bermimpilah suatu hari nanti kamu akan bertemu,

789
00:50:57,254 --> 00:51:00,314
haruskah kita katakan, gambaran yang bagus

790
00:51:00,757 --> 00:51:03,954
Inilah yang aku rasakan,
sekarang semacam unit milikku

791
00:51:05,295 --> 00:51:08,162
- Maksudnya dia menyukainya
- Sepertinya aku senang

792
00:51:08,532 --> 00:51:12,764
Anda ingat perkataan saya seharusnya ada
menjadi sesuatu yang abadi pada seorang wanita?

793
00:51:12,836 --> 00:51:14,929
Sesuatu yang bukan masa kini dan masa lalu

794
00:51:15,005 --> 00:51:16,666
Baiklah Eben, Anda mengerti

795
00:51:16,740 --> 00:51:19,470
Wajah itulah yang membuatnya jadi cewek

796
00:51:19,576 --> 00:51:23,410
Itu adalah apa yang Anda lihat di dalam diri Anda
wajah tanpa usia dan waktu

797
00:51:24,615 --> 00:51:26,845
Ini belum selesai. Sungguh belum selesai

798
00:51:26,917 --> 00:51:30,250
Tenang saja. Ini gambar yang bagus

799
00:51:33,724 --> 00:51:38,491
<i>Dibawa ke depan, dalam gelombang pernafasan,
Saya bekerja dengan penuh semangat untuk menyelesaikan potret itu</i>

800
00:51:38,896 --> 00:51:43,356
<i>Wajahnya dibingkai oleh rambut hitamnya,
mata coklatnya bermimpi lembut </i>

801
00:51:44,067 --> 00:51:45,432
<i>Aku mulai menyadarinya</i>

802
00:51:45,502 --> 00:51:49,199
<i>bahwa aku terbatuk oleh seorang
pesona benang waktu dan perubahan</i>

803
00:51:49,973 --> 00:51:52,305
<i>Setidaknya aku tahu bahwa cinta tidak ada habisnya</i>

804
00:51:52,376 --> 00:51:55,436
<i>dan hari ini sedikit
kebahagiaan hanya sebagian saja</i>

805
00:52:07,925 --> 00:52:10,359
Entah bagaimana aku tahu aku akan menemukanmu di sini

806
00:52:10,460 --> 00:52:12,451
Aku sering mencarimu

807
00:52:12,529 --> 00:52:16,659
Aku punya ketakutan dalam diriku. Kamu tahu, aku baru saja lulus kuliah

808
00:52:16,733 --> 00:52:19,930
Ini luar biasa
Sekarang, kita akan selalu bersama

809
00:52:23,540 --> 00:52:25,770
Saya khawatir kita akan mengalaminya
untuk menunggu sedikit lebih lama

810
00:52:25,842 --> 00:52:30,438
Bibiku ada di sini sekali, dia menginginkanku
untuk pergi bersamanya selama musim panas

811
00:52:32,816 --> 00:52:35,785
- Kapan kamu harus pergi?
- Besok

812
00:52:35,919 --> 00:52:38,513
- Aku tidak bisa melakukannya tanpa pamit
- Selamat tinggal?

813
00:52:38,588 --> 00:52:40,920
Saya hanya akan berada di sana selama beberapa bulan

814
00:52:41,258 --> 00:52:43,726
Bagaimanapun, kami telah menikmati lebih banyak lagi

815
00:52:44,394 --> 00:52:46,089
Saya pikir sedikit lagi

816
00:52:46,163 --> 00:52:49,826
Aku akan tersesat tanpamu

817
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
Tidak, katakan itu lagi

818
00:52:53,370 --> 00:52:55,531
Tidak bisakah kita berdua tersesat

819
00:52:58,709 --> 00:53:01,109
Lihatlah bulan tepat di perbatasan

820
00:53:01,945 --> 00:53:04,470
Membuat jalan melintasi sungai

821
00:53:05,849 --> 00:53:08,613
Bukit jersey ada di sana,
bukan?

822
00:53:08,685 --> 00:53:10,243
Fantastc

823
00:53:10,320 --> 00:53:12,811
Kamu berkata dengan sedih, ya
Apakah kamu tidak bahagia?

824
00:53:13,156 --> 00:53:14,851
Saya tidak bisa berterima kasih padanya

825
00:53:14,925 --> 00:53:19,555
Tidak peduli seberapa jauhnya,
jarak seperti itu adalah

826
00:53:20,197 --> 00:53:23,257
Di sana kita berada di perbukitan,
seseorang dapat berkendara ke sana

827
00:53:23,700 --> 00:53:26,999
Di Utara, melalui pepohonan pinus,
ke arah timur menuju laut

828
00:53:27,604 --> 00:53:31,540
Jadi kami mendapat jarak
kamu dan aku belum pernah pergi sebelumnya

829
00:53:31,875 --> 00:53:35,106
Sekarang saya kebetulan merasakan kita
jarak yang lain

830
00:53:36,046 --> 00:53:37,843
Jarak yang lebih kejam

831
00:53:38,382 --> 00:53:41,647
Jarak kemarin dan esok
Dan itu membuatku takut

832
00:53:44,688 --> 00:53:47,623
Membuatku takut,
bahwa tidak ada seorang pun yang menjembataninya

833
00:53:47,691 --> 00:53:51,354
Ya Pada saat ini,
Saya tahu tidak ada

834
00:53:53,497 --> 00:53:55,431
Saya ingin selamanya

835
00:53:55,799 --> 00:53:58,996
Anda akan memiliki keyakinan

836
00:54:08,678 --> 00:54:10,441
Betapa masihnya keadaannya

837
00:54:11,415 --> 00:54:12,643
Dengar

838
00:54:14,317 --> 00:54:16,308
Seluruh kota tertidur

839
00:54:17,854 --> 00:54:21,790
- Tidak ada yang tersisa di dunia kecuali kita
- Tidak ada seorang pun kecuali kita

840
00:54:34,704 --> 00:54:36,672
Kehidupan dimulai lagi

841
00:54:38,341 --> 00:54:40,775
Lihat,
perahu kecil dengan lampu menyala

842
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Malam-malam di atas Ini besok

843
00:54:43,146 --> 00:54:46,047
Saya tidak akan memikirkan lagu itu di masa depan

844
00:54:46,116 --> 00:54:47,708
Aku akan segera menemuimu

845
00:54:47,784 --> 00:54:50,446
Jauh dan melampaui bagaimana saya datang
tentang itu tidak tahu

846
00:54:50,520 --> 00:54:52,511
Aku tahu kita ditakdirkan untuk satu sama lain

847
00:54:52,589 --> 00:54:55,251
Rangkaian kehidupan kita
dijalin menjadi satu,

848
00:54:55,325 --> 00:54:58,522
dan baik dunia maupun
waktu dapat memisahkan kita

849
00:54:58,795 --> 00:55:01,389
Saya harap Anda menyelesaikan potret saya

850
00:55:13,743 --> 00:55:16,678
Apakah menurut Anda orang bisa
tahu apa yang ada di depan?

851
00:55:17,747 --> 00:55:20,614
Maksudku, apa yang akan terjadi pada mereka?

852
00:55:21,985 --> 00:55:25,216
Anda tahu betapa sedihnya Anda
tentang sesuatu kadang-kadang?

853
00:55:26,156 --> 00:55:28,750
Tentang hal yang belum pernah terjadi?

854
00:55:30,994 --> 00:55:34,589
Mungkin ada hal-hal yang
akan terjadi pada kita

855
00:55:35,932 --> 00:55:37,763
Mungkin kita mengetahuinya

856
00:55:38,602 --> 00:55:41,730
dan hanya takut untuk mengakuinya pada diri kita sendiri

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,271
Menurutku itu konyol

858
00:55:46,143 --> 00:55:48,407
Kurasa itu hanya pikiran lucuku

859
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
- Dimana kita?
-Bersama

860
00:56:14,337 --> 00:56:17,602
Sayangku sayang, kamu
harus usang Maaf

861
00:56:18,275 --> 00:56:21,403
- Aku tertidur
- Ya, kemarilah

862
00:56:23,513 --> 00:56:25,413
Lihat di sana

863
00:56:26,550 --> 00:56:28,017
Sudah selesai

864
00:56:33,056 --> 00:56:35,820
- Benarkah itu aku?
- Itu kamu

865
00:56:36,726 --> 00:56:38,591
Potret Jennie

866
00:56:40,630 --> 00:56:43,724
- Menurutku itu lukisan yang bagus
- Benarkah?

867
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
Menurutku itu akan membuatmu terkenal

868
00:56:49,206 --> 00:56:51,834
Suatu hari, itu akan digantung di museum,

869
00:56:52,542 --> 00:56:56,034
orang akan datang dari semua
seluruh dunia untuk melihatnya

870
00:56:56,446 --> 00:57:00,212
Jika mereka melakukannya,
kamu akan menjadi janji berhargaku

871
00:57:02,352 --> 00:57:04,912
- Itu kamu
- Terima kasih

872
00:57:05,689 --> 00:57:07,657
Dan sekarang, Anda boleh menandatanganinya 

873
00:57:24,674 --> 00:57:27,336
Saya ingin selalu duduk
dan melihatmu melukis

874
00:57:27,410 --> 00:57:30,538
Sekarang saya telah menemukan model yang sempurna,
Aku akan melukisnya lagi dan lagi

875
00:57:30,614 --> 00:57:35,449
Aku tidak bermaksud begitu, maksudku aku menginginkanmu
melukis semua hal indah di dunia

876
00:57:35,919 --> 00:57:38,547
Anda harus menjadi segalanya di dunia

877
00:57:40,523 --> 00:57:43,185
Tapi, foto-fotomu ini,

878
00:57:43,994 --> 00:57:47,157
laut, dan cahaya Ujung Daratan,

879
00:57:47,864 --> 00:57:51,493
setiap kali aku melihatnya,
hatiku seakan berhenti

880
00:57:51,668 --> 00:57:55,536
Penasaran Beritahu kami kira-kira di sana
adalah tempat yang menyedihkan 

881
00:57:56,139 --> 00:57:58,630
Ceritakan pemikiran itu lagi

882
00:57:59,142 --> 00:58:03,010
- Ceritakan tentang Paris Apakah kamu belajar di sana?
- Ya memang

883
00:58:03,747 --> 00:58:07,183
Saya berharap kita akan berada di sana
Saya akan sangat menyenangkan

884
00:58:07,250 --> 00:58:08,717
Bagus kamu ngobrol

885
00:58:09,019 --> 00:58:12,580
Aku akan membawamu ke Luksemburg,
ke pekan raya Fontainebleau

886
00:58:12,656 --> 00:58:14,180
Oh ya 

887
00:58:14,491 --> 00:58:17,324
Nah ke hutan
Saint Cloud di musim semi

888
00:58:17,394 --> 00:58:19,123
dan minum anggur baru di bawah pohon

889
00:58:19,195 --> 00:58:21,459
Saya merasa seolah-olah saya sudah berada di sana,

890
00:58:21,531 --> 00:58:24,625
seolah-olah kita bisa menghabiskan milik kita
utuh seperti bersama

891
00:58:29,906 --> 00:58:32,773
Apa yang membuat pria dan wanita mengetahuinya

892
00:58:33,076 --> 00:58:37,376
atau pria dan wanita di
dunia mereka milik satu sama lain?

893
00:58:37,814 --> 00:58:41,477
Apakah ini hanya kebetulan, Bahwa mereka hidup
di dunia pada waktu yang sama?

894
00:58:42,919 --> 00:58:45,114
Anda pikir itu mungkin

895
00:58:45,555 --> 00:58:49,218
kita mungkin adalah orang lain,
di zona waktu lain yang mungkin kita sukai

896
00:58:49,292 --> 00:58:51,157
mungkin mencintai kita?

897
00:58:51,227 --> 00:58:52,717
Tidak, tidak, tidak yang lain

898
00:58:52,796 --> 00:58:56,163
Di antara semua orang yang hidup
dari ujung dunia ke ujung dunia,

899
00:58:56,232 --> 00:59:00,225
hanya ada satu yang harus kamu cintai,
yang harus kamu cari sampai kamu menemukannya

900
00:59:01,338 --> 00:59:03,568
Kamu, Eben Kamu, cintaku

901
00:59:08,745 --> 00:59:11,009
- Aku harus pergi
- Tolong jangan pergi, Jennie

902
00:59:11,348 --> 00:59:15,079
aku tidak mau,
tapi kita akan bertemu lagi saat musim panas berakhir

903
00:59:15,552 --> 00:59:19,181
- Apakah kamu yakin?
- Aku kurang begitu paham

904
00:59:20,957 --> 00:59:24,188
Angin bertiup, laut mengalir

905
00:59:25,695 --> 00:59:28,391
Saya ingin yakin
Katakan padaku kamu yakin

906
00:59:29,332 --> 00:59:30,856
Aku yakin, Jennie

907
00:59:31,768 --> 00:59:33,497
Aku akan mengambil barang-barangku

908
00:59:40,710 --> 00:59:43,338
- Langit yang indah
- Itu milikmu, Jennie

909
00:59:44,347 --> 00:59:45,541
Kenapa ini untukku?

910
00:59:45,615 --> 00:59:48,641
Saya pikir Anda akan menyukainya
Aku sudah menyimpannya sejak lama

911
00:59:48,718 --> 00:59:50,913
Sejak pertama kali kita bertemu di taman

912
01:00:38,134 --> 01:00:41,501
<i>Pada sore hari
matahari miring lebih rendah di atas kota</i>

913
01:00:42,472 --> 01:00:44,940
<i>Kadang-kadang di malam hari,
irisan bebek liar</i>

914
01:00:45,008 --> 01:00:48,000
<i>menyeberang ke selatan,
menghadap langit Manhattan</i>

915
01:00:49,179 --> 01:00:53,411
<i>musim panas berlalu, jatuh,
tapi Jennie tidak kembali</i>

916
01:00:54,551 --> 01:00:56,712
<i>Aku merasakan kesepian yang mengerikan</i>

917
01:00:57,821 --> 01:00:59,413
<i>Dimana dia?</i>

918
01:01:01,357 --> 01:01:04,588
<i>Di sana, di sana</i>

919
01:01:05,662 --> 01:01:08,654
<i>Dulu rumah kekasihku</i>

920
01:01:09,032 --> 01:01:12,160
<i>Di sana, di sana</i>

921
01:01:12,869 --> 01:01:16,202
<i>sudah lama sekali</i>

922
01:01:17,607 --> 01:01:20,667
<i>Aku ingat kekasihku</i>

923
01:01:21,578 --> 01:01:24,547
<i>Dan ciuman yang tiada duanya</i>

924
01:01:25,081 --> 01:01:28,778
<i>Tidak ada cinta yang lain</i>

925
01:01:30,220 --> 01:01:35,021
<i>Di sana, di sana</i>

926
01:01:36,426 --> 01:01:39,827
<i>sudah lama sekali</i>

927
01:01:54,177 --> 01:01:57,010
Saya kira saya mengingatkan saya untuk
mengurus urusanku sendiri,

928
01:01:57,080 --> 01:01:59,947
tapi kamu tidak bisa berhenti sendirian,
atau jadilah dirimu sendiri

929
01:02:00,016 --> 01:02:01,813
Gus, kamu tidak mengerti

930
01:02:02,385 --> 01:02:04,876
Seperti seandainya,
Maksudku, jika ada yang mengira

931
01:02:04,954 --> 01:02:06,444
Bagaimana kalau, Gus?

932
01:02:06,723 --> 01:02:08,850
Seandainya dia tidak pernah kembali

933
01:02:09,592 --> 01:02:10,991
Dia harus melakukannya

934
01:02:12,228 --> 01:02:15,561
- Tidak bisa yang lain
- Tapi jika sesuatu terjadi padanya?

935
01:02:15,932 --> 01:02:18,924
Bukankah kamu harus terus hidup sobat,
bukan?

936
01:02:20,103 --> 01:02:22,628
Anda tidak pernah percaya semuanya,
benarkah, Gus?

937
01:02:22,705 --> 01:02:25,833
- Jangan mengambil kata-kata di mulutmu
- Tidak masalah

938
01:02:26,309 --> 01:02:29,836
Tidak masalah jika Anda mempercayainya,
tidak masalah apakah ada yang percaya

939
01:02:31,014 --> 01:02:33,312
- karena aku tahu
- Tentu saja, tentu saja

940
01:02:35,285 --> 01:02:38,152
Bukankah kamu memberitahuku
dia pergi ke biara?

941
01:02:38,788 --> 01:02:41,313
Dia tidak ada lagi
Dia lulus

942
01:02:42,025 --> 01:02:45,188
Ya, tapi kakak-kakaknya hebat
yang untuk tetap berhubungan

943
01:02:45,795 --> 01:02:49,128
Dia menyukai saudara perempuannya
Ada satu yang menjadi favoritnya

944
01:02:49,198 --> 01:02:50,426
Kenapa kamu tidak bertanya?

945
01:02:50,500 --> 01:02:53,401
Jennie bilang dia merasa lebih dekat
kebenaran di sana

946
01:02:53,469 --> 01:02:57,701
Aku akan mengantarmu pagi-pagi sekali,
jika Anda berjanji untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak

947
01:02:57,774 --> 01:03:01,767
- Jika aku tidur, aku akan berhutang padamu untuk tumpangan itu
- Uangmu tidak berarti

948
01:03:02,245 --> 01:03:06,341
Seperti yang pernah ibu saya katakan:
"Jika kamu punya persahabatan di hatimu, tentu saja tidak"

949
01:03:06,950 --> 01:03:09,214
Apa yang biasa ibumu katakan?

950
01:03:15,124 --> 01:03:18,093
<i>Aku tidak tahu apa yang kuharapkan
untuk menemukannya di biara</i>

951
01:03:18,628 --> 01:03:22,655
<i>Aku hanya tahu kalau di situlah
Jennie telah menemukan kebenaran batinnya</i>

952
01:03:23,466 --> 01:03:27,698
<i>Di sanalah dia berkata kepadaku:
"Sepertinya dia tahu, Eben"</i>

953
01:03:28,805 --> 01:03:33,265
<i>Untuk pertama kalinya sejak terakhir kali aku melihat Jennie,
Saya merasa tidak sendirian</i>

954
01:03:33,676 --> 01:03:37,043
<i>Perasaan bahwa dunia, Jennie, dan aku adalah satu</i>

955
01:03:37,880 --> 01:03:40,713
<i>Tetapi jika untuk sementara waktu,
kami tersesat?</i>

956
01:03:41,117 --> 01:03:43,517
<i>Kemarin kembali bangkit di depan kita</i>

957
01:03:44,387 --> 01:03:48,448
<i>Kita telah menemukan keindahan bersama,
dan kami tidak akan pernah kehilangannya</i>

958
01:03:52,528 --> 01:03:54,496
Apa yang ingin kamu temui denganku?

959
01:03:54,564 --> 01:03:57,931
Baiklah, aku ingin bertanya padamu tentang itu
seorang gadis yang lulus dari sini

960
01:03:59,902 --> 01:04:03,394
Sangat mungkin Anda memilikinya
informasi dimana dia berada

961
01:04:03,473 --> 01:04:07,637
Saya biarawati Kami sering tetap berhubungan
dengan gadis-gadis itu setelah mereka pergi

962
01:04:08,478 --> 01:04:11,106
- Siapa namanya?
- Jennie Appleton

963
01:04:12,882 --> 01:04:14,474
Jennie Appleton?

964
01:04:15,118 --> 01:04:17,848
Ya, Anda mengingatnya,
bukan?

965
01:04:19,722 --> 01:04:22,987
Ya, aku sangat mengingat Jennie

966
01:04:23,660 --> 01:04:27,721
Meskipun dia tidak seiman kita,
Jennie adalah salah satu murid favoritku

967
01:04:28,264 --> 01:04:33,065
Seorang gadis cantik,
dengan keindahan spiritual yang aneh,

968
01:04:33,569 --> 01:04:37,164
dan semacam kesedihan yang lembut
itu selalu mengganggunya

969
01:04:37,774 --> 01:04:41,540
Saya pikir itu menggambarkan dirinya dengan sempurna
Tahu di mana dia berada?

970
01:04:42,245 --> 01:04:43,837
Mengapa Jennie meninggal

971
01:04:46,215 --> 01:04:48,649
- Kapan?
- Bertahun-tahun yang lalu 

972
01:04:51,521 --> 01:04:53,887
Oh aku takut, aku mengagetkanmu

973
01:04:55,525 --> 01:04:56,924
Ya, tidak

974
01:04:57,894 --> 01:05:00,590
Kami jelas tidak berbicara
dari orang yang sama

975
01:05:00,663 --> 01:05:01,857
Tahukah Anda keluarganya?

976
01:05:01,931 --> 01:05:04,525
Tidak, aku hanya tahu itu memang benar
tewas dalam suatu kecelakaan

977
01:05:04,600 --> 01:05:07,228
Ada kawat putus?
Mereka pemain trapeze?

978
01:05:08,271 --> 01:05:11,297
Saya khawatir itu pasti
sama Jennie Appleton

979
01:05:11,507 --> 01:05:14,965
Bibinya membawanya kepada kami,
tak lama setelah kematian orang tuanya

980
01:05:15,144 --> 01:05:17,612
Dia tinggal bersama kami
sampai dia lulus

981
01:05:17,747 --> 01:05:21,444
Kemudian bibinya datang dan mengambil
ke New England untuk musim panas

982
01:05:21,751 --> 01:05:24,151
Kami sering berkorespondensi

983
01:05:25,488 --> 01:05:28,048
Apakah Anda peduli jika saya membaca
kamu salah satu suratnya?

984
01:05:28,124 --> 01:05:29,318
Ya, silakan

985
01:05:33,429 --> 01:05:35,226
Maukah kamu duduk

986
01:05:40,636 --> 01:05:43,503
Saya sangat tersentuh olehnya
surat yang aku simpan

987
01:05:43,573 --> 01:05:46,041
Yang terakhir dia menulis kepadaku

988
01:05:47,076 --> 01:05:51,035
“Suster Marie Pengasih yang terkasih,
kami akan segera kembali

989
01:05:51,247 --> 01:05:53,943
"Musim panas adalah sebuah
sangat panjang dan sepi

990
01:05:54,016 --> 01:05:58,476
"Betapa aku ingin bertemu denganmu lagi
dan duduk dan berbicara dengan Anda tentang
semua itu membuatku khawatir

991
01:05:59,088 --> 01:06:02,819
"Aku tahu kamu mencoba mengajariku
betapa indahnya dunia ini,

992
01:06:03,059 --> 01:06:06,324
"dan bagaimana hal itu terus berlanjut
menjadi cantik setiap hari,

993
01:06:06,763 --> 01:06:08,788
"apapun yang terjadi pada kita

994
01:06:09,365 --> 01:06:12,425
"Tetapi kadang-kadang, aku punya
perasaan yang mengerikan

995
01:06:12,502 --> 01:06:15,835
“bahwa keindahan ini tidak akan pernah terjadi
jadilah lengkap untukku,

996
01:06:16,339 --> 01:06:20,366
"bahwa aku tidak akan pernah menemukan seseorang untuk dicintai,
siapa yang akan mencintaiku

997
01:06:21,210 --> 01:06:24,475
"Itulah pemikiran yang membuatku takut,
saudari sayang

998
01:06:24,547 --> 01:06:28,415
"Dan aku butuh kenyamananmu
dan kebijaksanaanmu untuk membantuku

999
01:06:29,051 --> 01:06:30,712
"Jennie sayangmu"

1000
01:06:33,723 --> 01:06:37,591
Itu adalah tahun terjadinya pasang surut yang mengerikan
gelombang menghantam pantai New England

1001
01:06:38,227 --> 01:06:41,924
Tanggal 5 Oktober saya ingat dengan baik

1002
01:06:43,232 --> 01:06:46,463
Saya selalu menawarkan komuni saya
untuk Jennie pada hari itu

1003
01:06:47,670 --> 01:06:51,902
Saya kemudian mengetahui bahwa Jennie ada di dalamnya
kebiasaan berlayar setiap hari sendirian

1004
01:06:51,974 --> 01:06:54,966
ke teluk kecil dekat sebuah
mercusuar yang ditinggalkan

1005
01:06:55,378 --> 01:06:56,811
Cahaya Ujung Tanah

1006
01:06:56,879 --> 01:06:59,780
Dalam salah satu perjalanan itu
ombak menerpa dirinya

1007
01:07:00,049 --> 01:07:02,950
Itu adalah orang terakhir
pernah melihatnya

1008
01:07:03,352 --> 01:07:05,820
Cahaya Ujung Tanah,
di sanalah aku akan menemukannya

1009
01:07:05,888 --> 01:07:10,222
Tapi Jennie sudah mati, Tuan Adams
Anda harus menerimanya

1010
01:07:10,393 --> 01:07:13,658
- Namun itu sulit
- Aku tidak akan menerimanya. Jangan bilang dia sudah mati

1011
01:07:13,729 --> 01:07:16,857
Aku menggendongnya di lenganku tiga
bulan yang lalu, bukan sepuluh tahun yang lalu 

1012
01:07:16,933 --> 01:07:18,525
Aku mencintainya, aku ingin dia kembali

1013
01:07:18,601 --> 01:07:21,661
Visi apa yang Tuhan kirimkan kepadamu, aku tidak bisa mengatakannya,

1014
01:07:21,737 --> 01:07:24,001
tapi jangan meragukan jalan takdir

1015
01:07:24,073 --> 01:07:28,635
Anda harus memiliki keyakinan
Kita tahu sangat sedikit, sangat sedikit

1016
01:07:28,711 --> 01:07:32,112
Aku tidak perlu tiba-tiba,
dan aku berterima kasih atas kebaikanmu

1017
01:07:32,415 --> 01:07:34,815
Kapan Anda bilang ombak menghantam pantai?

1018
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
5 Oktober 

1019
01:07:35,985 --> 01:07:37,953
- Dan hari ini?
- 1 Oktober

1020
01:07:38,287 --> 01:07:39,845
Itu menyisakan empat hari bagi saya

1021
01:07:39,922 --> 01:07:43,016
Tapi, Tuan Adams,
bahwa tanggal 5 Oktober itu terjadi bertahun-tahun yang lalu

1022
01:07:43,092 --> 01:07:44,559
Apakah kamu begitu yakin?

1023
01:07:45,228 --> 01:07:47,025
Anda bilang kami hanya tahu sedikit

1024
01:07:47,630 --> 01:07:49,461
Kamu bilang orang tua Jennie dibunuh

1025
01:07:49,732 --> 01:07:52,565
Saya menemukannya terisak-isak di
bangku pada malam kejadian itu terjadi

1026
01:07:52,635 --> 01:07:55,536
Kamu bilang dia murid di sini
Saya mengunjunginya di sini

1027
01:07:55,738 --> 01:07:58,229
Kamu bilang dia pergi ke sana
New England dengan bibinya

1028
01:07:58,307 --> 01:08:00,741
Aku baru saja bersamanya
sebelum dia pergi

1029
01:08:01,177 --> 01:08:04,510
Lalu bagaimana Anda bisa mengatakan semuanya
terjadi bertahun-tahun yang lalu?

1030
01:08:05,314 --> 01:08:08,215
Ya, kita hanya tahu sedikit

1031
01:08:09,986 --> 01:08:12,955
Namun sekarang, aku tahu,
sedikit lagi

1032
01:08:13,890 --> 01:08:16,654
Aku tahu, sekarang
pola hidup Jennie

1033
01:08:16,893 --> 01:08:20,158
Namun saya juga tahu bahwa saya adalah bagian darinya

1034
01:08:20,897 --> 01:08:24,833
Dia sendiri yang mengatakan untaian itu
hidup kita dijalin bersama,

1035
01:08:24,901 --> 01:08:27,301
dan itu bukan waktu atau pun
dunia bisa hancur

1036
01:08:27,370 --> 01:08:29,270
Ini yang saya yakini

1037
01:08:29,939 --> 01:08:32,237
Terima kasih ibu,
Saya harus bergegas

1038
01:08:32,475 --> 01:08:34,409
Terima kasih atas kebaikan Anda

1039
01:08:57,500 --> 01:08:59,991
Selama ini kamu menyimpan dirimu dimana?
Nah, apa yang salah?

1040
01:09:00,069 --> 01:09:02,469
saya akan pergi
Saya tidak tahu berapa lama

1041
01:09:02,538 --> 01:09:05,530
Ini potretku tentang Jennie
Maukah kamu menyimpannya untukku sampai aku kembali?

1042
01:09:05,608 --> 01:09:06,802
Tentu saja

1043
01:09:06,876 --> 01:09:09,401
- Kemana kamu pergi?
- Sepertinya aku tahu di mana dia akan berada

1044
01:09:09,478 --> 01:09:11,309
Aku akan berada di sana menunggunya

1045
01:09:11,380 --> 01:09:14,372
Sebuah tempat di Cape Cod,
disebut Ujung Tanah

1046
01:09:15,184 --> 01:09:17,118
Baiklah, Adams

1047
01:09:17,553 --> 01:09:20,386
Kamu dari mana saja?
Saya punya banyak komisi untuk Anda

1048
01:09:20,456 --> 01:09:23,084
Kalau begitu, mungkin Anda akan melakukannya
akan memberi saya uang muka 100 $

1049
01:09:24,460 --> 01:09:26,519
Beri dia $100, Tuan Matthews

1050
01:09:27,997 --> 01:09:29,965
Ada apa?
Apakah ada yang salah?

1051
01:09:30,032 --> 01:09:33,661
- Tidak keberatan Bayar saja dia
- Seperti katamu, Nona Spinney

1052
01:09:34,537 --> 01:09:37,131
Terima kasih, terima kasih Spinney
Terima kasih untuk semuanya

1053
01:09:37,306 --> 01:09:39,934
- Selamat tinggal, Tuan Matthews
- Selamat tinggal anakku. Selamat beristirahat

1054
01:09:40,009 --> 01:09:42,170
Kami melakukan hal-hal besar bersama nanti

1055
01:09:42,545 --> 01:09:45,013
Lukiskan aku sebuah gereja kecil
selagi kamu di sana

1056
01:09:45,081 --> 01:09:47,549
Gereja putih kecil dengan menara besar

1057
01:09:47,917 --> 01:09:50,613
Jangan sampai dirimu tenggelam di laut

1058
01:09:50,686 --> 01:09:52,153
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

1059
01:09:52,221 --> 01:09:56,157
Pria melakukan hal-hal bodoh seperti itu
Aku takut pada laut

1060
01:09:56,225 --> 01:09:58,591
Kamu tangguh
Laut tidak akan menangkapmu

1061
01:09:59,428 --> 01:10:01,794
Yang tangguh juga tenggelam lho

1062
01:10:02,498 --> 01:10:03,624
Sampai jumpa

1063
01:10:30,359 --> 01:10:32,020
Adakah peringatan mengenai badai ini?

1064
01:10:32,094 --> 01:10:35,188
- Badai apa itu?
- Badai akan datang

1065
01:10:35,297 --> 01:10:38,266
Tidak ada badai yang datang ke sini,
kamu sobat muda

1066
01:10:38,367 --> 01:10:39,834
Cuaca cerah

1067
01:10:40,169 --> 01:10:43,104
Itulah yang dikatakannya
Di sana

1068
01:10:43,172 --> 01:10:46,335
Seberapa jauh barometer ke depan
muncul pekerjaan yang akan datang?

1069
01:10:46,409 --> 01:10:47,603
Cukup jauh

1070
01:10:47,676 --> 01:10:51,077
Tidak menunjukkan cukup jauh ketika saya
mendengar badai itu kembali dalam 20 tahun

1071
01:10:51,147 --> 01:10:52,808
Saya mendengar tentang badai itu

1072
01:10:52,882 --> 01:10:55,077
Terjadi kali ini
tahun ini, bukan?

1073
01:10:55,151 --> 01:10:56,140
Ya ?

1074
01:10:56,952 --> 01:10:58,283
Ya ampun

1075
01:10:59,221 --> 01:11:02,384
Kalau dipikir-pikir,
saat itu tanggal 5 Oktober

1076
01:11:02,691 --> 01:11:04,056
saya ingat

1077
01:11:04,660 --> 01:11:07,220
Karena tanggal 4 Oktober adalah hari ulang tahunnya

1078
01:11:08,330 --> 01:11:09,388
Hari ini

1079
01:11:09,465 --> 01:11:13,629
Saya ingin pergi ke lampu Land's End
Anda tahu di mana harus menyewa perahu?

1080
01:11:13,769 --> 01:11:15,202
Cahaya Ujung Tanah?

1081
01:11:16,572 --> 01:11:18,631
Tidak dapat memikirkan alasan apa pun

1082
01:11:19,308 --> 01:11:21,139
mengapa ada orang yang mau pergi ke sana

1083
01:11:21,210 --> 01:11:23,906
Jangan pedulikan alasanku
Anda kenal seseorang yang membawa perahu?

1084
01:11:23,979 --> 01:11:26,277
Ayahku memberiku sebuah perahu

1085
01:11:26,348 --> 01:11:29,146
Tidak apa-apa. Maukah kamu keberatan
membawaku ke mobilmu?

1086
01:11:29,418 --> 01:11:30,407
Tidak

1087
01:11:30,519 --> 01:11:34,250
Kalau dipikir-pikir, menurutku tidak
Ma ingin dia melakukannya di perahu 

1088
01:11:34,323 --> 01:11:36,917
Sebaiknya kau turun menemui Eke

1089
01:11:36,992 --> 01:11:39,324
Aku akan memberitahunya bahwa dia menginginkan kapalnya suatu saat nanti

1090
01:11:39,395 --> 01:11:41,022
Di mana saya bisa menemukan Eke?

1091
01:11:41,530 --> 01:11:44,556
Tidak sulit menemukan Eke
Dia selalu duduk di tempat yang sama

1092
01:11:44,633 --> 01:11:47,033
- Dimana?
- Aku akan memberitahumu sekarang

1093
01:11:47,103 --> 01:11:50,539
Anda pergi ke dermaga,
dan menanyakan pria bernama Eke

1094
01:11:55,978 --> 01:11:58,003
Keberatan jika saya meminta Anda untuk menyewakan perahu kepada saya

1095
01:11:58,080 --> 01:12:01,516
Anda bisa pergi dan membeli yang baru
satu untuk apa yang Anda bayarkan kepada saya

1096
01:12:02,184 --> 01:12:03,913
Yang tidak saya lihat adalah

1097
01:12:03,986 --> 01:12:07,615
bagaimana menurutmu itu akan keluar besok
dalam semua sombong ini

1098
01:12:09,459 --> 01:12:11,159
Bukan sebilah angin yang bergerak

1099
01:12:12,595 --> 01:12:15,860
Akan ada angin, oke. Berlari

1100
01:12:16,165 --> 01:12:19,601
Mungkin
Tidak pernah terlalu yakin tentang hal-hal itu

1101
01:12:19,835 --> 01:12:22,633
Tidak sejak badai yang kita alami pada tahun 20an

1102
01:12:24,340 --> 01:12:28,174
Bagaimana dengan ombaknya?
Saya mendengar sesuatu tentang gelombang besar

1103
01:12:33,215 --> 01:12:35,274
Gelombang besar? Ya

1104
01:12:35,951 --> 01:12:37,885
Memang ada ombak

1105
01:12:37,953 --> 01:12:40,148
Terkadang saya berpikir, saya belum pernah melihatnya

1106
01:12:40,289 --> 01:12:42,484
Saya baru saja membacanya

1107
01:12:42,791 --> 01:12:45,225
Seperti sesuatu dalam kitab suci

1108
01:12:45,561 --> 01:12:48,223
Dia keluar dari laut,
seperti gunung

1109
01:12:48,664 --> 01:12:53,158
Datang menuju daratan,
seperti hari kiamat

1110
01:12:54,170 --> 01:12:58,539
Anda tidak kebetulan mengenal seorang gadis,
pengunjung, siapakah yang terjebak ombak?

1111
01:12:58,807 --> 01:13:01,002
Namanya Jennie Appleton

1112
01:13:01,410 --> 01:13:03,878
Kau tahu itu aneh menanyakan hal itu padaku

1113
01:13:03,946 --> 01:13:05,846
Aku menyewakan perahuku padanya

1114
01:13:05,915 --> 01:13:08,475
Aku tidak akan pernah lupa sampai hari kematianku

1115
01:13:08,551 --> 01:13:10,018
Apakah kamu mengenalnya?

1116
01:13:10,085 --> 01:13:12,349
Ya, saya kenal dia

1117
01:13:12,555 --> 01:13:14,546
Cantik sekali, bukan?

1118
01:13:14,623 --> 01:13:17,023
Matanya begitu besar

1119
01:13:17,560 --> 01:13:19,187
Mata sedih yang besar

1120
01:13:20,062 --> 01:13:23,498
Sesuatu tentang dia itu
sepertinya datang dari jauh

1121
01:13:23,566 --> 01:13:27,161
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dimana dia saat ombak menerjang?

1122
01:13:27,236 --> 01:13:30,728
Dia berada di titik Akhir Tanah,
itu sudah pasti,

1123
01:13:30,806 --> 01:13:33,536
baiklah aku menemukan busurku
perahu diikat ke warf di sana

1124
01:13:33,609 --> 01:13:35,600
Lagi pula, apa yang tersisa di sana

1125
01:13:35,678 --> 01:13:37,475
Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu

1126
01:13:37,580 --> 01:13:40,811
Jika dia sudah sampai di mercusuar,
dia mungkin telah diselamatkan

1127
01:13:41,450 --> 01:13:43,281
- Bukankah begitu?
- Iya

1128
01:13:43,452 --> 01:13:45,420
Tapi dia tidak berhasil

1129
01:13:45,888 --> 01:13:47,321
Tidak, saya tahu

1130
01:13:47,556 --> 01:13:50,286
Cukup sulit memanjat batu-batu itu,

1131
01:13:50,392 --> 01:13:51,984
dengan semua angin itu

1132
01:13:53,229 --> 01:13:56,528
- Khusus untuk wanita
- Menurutku apa

1133
01:13:56,832 --> 01:13:58,060
Sendirian

1134
01:16:00,255 --> 01:16:04,055
“Angin kencang merobek pegunungan

1135
01:16:04,426 --> 01:16:08,419
"dan menghancurkannya menjadi beberapa bagian
batu di hadapan Tuhan,

1136
01:16:09,031 --> 01:16:12,899
"tetapi Tuhan tidak ada di dalam angin"

1137
01:19:25,861 --> 01:19:28,261
Aku takut aku tidak akan menemukanmu

1138
01:19:28,597 --> 01:19:30,462
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi

1139
01:19:30,532 --> 01:19:33,000
Sudah lama sekali. Biarkan aku melihatmu

1140
01:19:33,068 --> 01:19:35,195
Gelombang datang

1141
01:19:35,270 --> 01:19:36,737
Tidak apa-apa, apapun yang terjadi

1142
01:19:36,805 --> 01:19:39,933
Apapun yang terjadi?
Kamu yang kuinginkan, bukan sekadar sentuhan dalam mimpi

1143
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
Tolong percaya padaku
Ombak akan kembali menyerang dalam waktu dekat

1144
01:19:42,778 --> 01:19:46,339
- Kita bisa memilikinya seumur hidup
- Kita semua adalah keabadian

1145
01:19:46,515 --> 01:19:51,214
Tidak bisakah kamu melihat? Kami kesepian,
Waktu yang tidak dicintai membuat kesalahan

1146
01:19:51,787 --> 01:19:54,688
Tapi kamu menungguku,
jadi kami menemukan cinta kami

1147
01:19:54,756 --> 01:19:57,748
- Dan sekarang jika kita kehilangannya?
- Tidak, tidak, kami baru saja mulai

1148
01:19:58,360 --> 01:20:02,296
Tidak ada kehidupan sayangku,
sampai kamu mencintai dan dicintai

1149
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Maka, tidak ada kematian

1150
01:20:07,202 --> 01:20:11,502
- Capai mercusuar dengan cepat
- Kamu tidak melawan apa pun

1151
01:20:37,332 --> 01:20:39,129
Tolong Eben, pergilah tanpaku

1152
01:20:39,201 --> 01:20:41,863
Tidak, tidak ada apa pun dalam hidup,
tidak ada apa-apa tanpamu

1153
01:20:41,937 --> 01:20:44,838
Anda harus terus hidup,
tapi dengan iman

1154
01:20:51,580 --> 01:20:54,208
- Ini dia
- Selamat tinggal, sayangku

1155
01:21:27,115 --> 01:21:30,812
Hei, anak muda
Mencukur akan membuat Anda merasa lebih baik

1156
01:21:31,219 --> 01:21:33,483
- Pagi, Kapten Cobb
- Pagi

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,489
- Nona Spinney
- Halo Adams

1158
01:21:35,557 --> 01:21:37,548
Apa yang kamu lakukan di sini?

1159
01:21:37,626 --> 01:21:39,389
Sejujurnya, aku mengkhawatirkanmu

1160
01:21:39,461 --> 01:21:41,827
Saya ingin datang ke sini dan
melihat bagaimana kabarmu

1161
01:21:41,897 --> 01:21:45,856
Capitaine Cobb izinkan saya mengunjungi Anda
Jadi Anda lihat kami berdua adalah tamunya

1162
01:21:45,934 --> 01:21:49,028
- Kamu baik sekali, terima kasih
- Oke, tidak apa-apa

1163
01:21:49,104 --> 01:21:51,004
Izinkan saya memberi tahu Anda, anak muda

1164
01:21:51,073 --> 01:21:55,203
Anda sangat beruntung mengatakannya
Dan untuk apa kamu berada di sini

1165
01:21:55,544 --> 01:21:58,536
Orang seperti dia tidak akan pernah
bisa menemukanmu sama sekali

1166
01:21:58,613 --> 01:22:00,638
Tidak, tentu saja Anda bug

1167
01:22:00,716 --> 01:22:02,183
Apakah kamu menemukan orang lain?

1168
01:22:02,250 --> 01:22:06,448
Tidak ada orang lain yang bodoh
cukup untuk menahan perahu di haluan itu

1169
01:22:06,521 --> 01:22:08,489
Tapi di mana perahunya?

1170
01:22:08,790 --> 01:22:09,882
Apa yang dia katakan?

1171
01:22:09,958 --> 01:22:11,425
Dia punya perahu

1172
01:22:11,693 --> 01:22:15,094
Saya tidak memperhitungkan apa
kamu berbicara tentang anak muda

1173
01:22:15,363 --> 01:22:17,388
Tapi tidak ada perahu lain sama sekali

1174
01:22:17,466 --> 01:22:20,230
tanpa begitu banyak orang
berangkat hari itu

1175
01:22:20,302 --> 01:22:22,827
Anda telah dijemput oleh perahu dari sana 

1176
01:22:24,139 --> 01:22:27,734
Tidak tahu kenapa Eke menyewakan perahu itu padamu

1177
01:22:30,946 --> 01:22:33,380
Kamu bertemu Jennie lagi, bukan?

1178
01:22:36,585 --> 01:22:38,075
Ini mengerikan

1179
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
Aku mencoba untuk menahannya

1180
01:22:43,425 --> 01:22:44,892
Tapi ombaknya

1181
01:22:44,960 --> 01:22:46,484
Tenang saja

1182
01:22:46,962 --> 01:22:48,930
Setidaknya, kamu melihatnya lagi

1183
01:22:52,634 --> 01:22:53,931
Ya, dia

1184
01:22:56,037 --> 01:22:58,267
Senang Anda setidaknya percaya,

1185
01:22:58,807 --> 01:23:00,331
tentang Jennie

1186
01:23:01,877 --> 01:23:03,174
Ya

1187
01:23:07,916 --> 01:23:09,747
Ya, bukan?

1188
01:23:10,252 --> 01:23:12,652
Anda mempercayainya. Itu yang terpenting

1189
01:23:22,597 --> 01:23:23,586
Apa?

1190
01:23:29,604 --> 01:23:31,663
Dimana kamu mendapatkan syal itu?

1191
01:23:31,740 --> 01:23:35,972
Ini ? Sudah dekat, ketika aku
menemukanmu di pantai

1192
01:23:40,949 --> 01:23:44,350
Ya Spinney aku melihat Jennie lagi

1193
01:23:47,088 --> 01:23:49,113
Maksudmu ini milik Jennie?

1194
01:23:54,095 --> 01:23:55,619
Tidak apa-apa

1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,162
Aku belum kehilangan dia

1196
01:24:01,469 --> 01:24:03,562
Semuanya baik-baik saja sekarang

1197
01:24:26,995 --> 01:24:28,826
"Potret Jennie"

1198
01:24:28,930 --> 01:24:30,727
Bukankah dia cantik?

1199
01:24:31,132 --> 01:24:34,590
- Aku ingin tahu apakah dia nyata
- Dia pasti begitu

1200
01:24:34,669 --> 01:24:38,605
Apa masalahnya? Dia nyata baginya,
atau dia tidak bisa terlihat begitu hidup

1201
01:24:38,673 --> 01:24:40,538
Betapa bijaksananya Anda

1202
01:24:49,651 --> 01:24:51,744
<i>Oh Eben, benarkah ini aku?</i>

1203
01:24:52,888 --> 01:24:55,186
<i>Menurutku, suatu hari nanti,
itu akan digantung di museum</i>

1204
01:24:55,257 --> 01:24:58,715
<i>dan orang-orang akan datang dari sana
di seluruh dunia untuk melihatnya</i>


